Мухаммад · 1/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ۝١
Allazeena kafaroo wa saddoo`an sabeelil laahi adalla a`maalahum
📖 На русском
Кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути (других), - Дела таких Он в тщЕту обратит.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Кяфару (كفروا) — те, кто отверг единобожие и не признал Аллаха как Единственного Бога, достойного поклонения.
  • Садду (صدّوا) — отвращали и преграждали путь, то есть мешали людям следовать истине.
  • Сабиль Аллах (سبيل الله) — путь Аллаха, то есть Его шариат, религия ислама, к которой Он призвал через Своих посланников.
  • Адалла (أضلّ) — сделал тщетными, лишил пользы и награды.
  • А‘маляхум (أعمالهم) — их дела и поступки.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах сообщает нам о печальной участи тех, кто соединил два величайших греха: неверие в Аллаха и активное противодействие Его пути. Речь идёт о тех, кто отверг истину, не признал своего Создателя и Господа, а затем не ограничился этим, но стал преграждать дорогу другим людям, мешая им принять веру и следовать прямому пути.

Аллах говорит, что Он сделал их дела тщетными и бесполезными. Это значит, что даже если такие люди совершали нечто внешне благое — например, кормили бедных, поддерживали родственные связи, проявляли щедрость, — всё это не будет принято от них, ибо главное условие принятия дел — это вера (иман). Без веры любое дело подобно пеплу, который развеивает сильный ветер: внешне он существует, но не приносит никакой пользы.

В этом аяте — суровое предупреждение каждому из нас: вера — это фундамент, на котором строятся все наши поступки. Если фундамент разрушен, то и всё здание рушится. Поэтому мусульманин должен беречь свою веру как величайшее сокровище и остерегаться не только открытого неверия, но и всего, что может ослабить его иман или увести других с прямого пути.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас ценить дар веры, который Аллах даровал нам. Подумайте: как велика милость Господа к нам, что Он открыл наши сердца для истины и сделал нас из числа тех, кто следует Его путём! Ведь многие люди на протяжении всей истории человечества лишались этого блага из-за своей гордыни и упрямства.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что наши дела обретают ценность только тогда, когда они соединены с искренней верой в Аллаха. И пусть каждый из нас стремится не только сам идти прямым путём, но и помогать другим находить его — добрым словом, красивым примером и мудрым наставлением. Ибо тот, кто указывает на благо, получает награду, подобную награде того, кто совершает это благо.

Да укрепит Аллах нашу веру и сделает наши дела искренними ради Его довольства! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Мухаммад

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути (других), - Дела таких Он в тщЕту обратит.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
А с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела вершат И верят в то, что Мухаммаду в Откровении дано, - А это - Истина от их Владыки, - Сотрет Господь их прегрешенья И добрым сделает их состоянье (деяний, тела и души).
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью, А кто уверовал - Последовал за Истиной от их Владыки, - Так их самих Аллах приводит в притчи людям.
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
1Аят

Перевод — Мухаммад 1

Сура Мухаммад Аят 1 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути…

Сура Аят 1/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.