Sure Muhammad — Vers 30

Bedeutung der Wörter:

• بِسِيمَاهُمْ: an ihren äußeren Merkmalen und Erkennungszeichen.
• فِي لَحْنِ الْقَوْلِ: im Ton und in der Andeutung der Sprache, also in dem, was aus ihren Worten hervorgeht, ohne dass sie es klar aussprechen.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn Wir es gewollt hätten, o Prophet, hätten Wir dir die Heuchler persönlich gezeigt, und du hättest sie an ihren äußeren Merkmalen erkannt. Doch selbst ohne diese Offenbarung wirst du sie zweifellos an ihrem Tonfall und der Art ihrer Andeutungen erkennen – denn ihre Worte verraten ihre wahren Absichten, ihre Feindseligkeit und ihre Ablehnung gegenüber dir und den Gläubigen. Es war so, dass kein Heuchler in der Gegenwart des Propheten sprach, ohne dass dieser seine wahren Absichten aus dem Klang seiner Worte erkannte. Und Allah kennt alle eure Taten – die der Gehorsamen und die der Ungehorsamen – und Er wird jeden entsprechend seinem Werk belohnen oder bestrafen.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Verse zeigen uns die Weisheit Allahs und Seine vollkommene Kenntnis über die Herzen. Nichts bleibt vor Ihm verborgen, weder die äußeren Taten noch die inneren Absichten. Für uns Muslime ist dies eine Einladung zur Aufrichtigkeit: Lass uns unsere Worte und Taten rein halten, denn Allah durchschaut alles. Und wenn die Heuchler ihre wahren Absichten nicht verbergen konnten, wie viel mehr sollten wir uns bemühen, ehrlich und aufrichtig zu sein – im Wissen, dass Allah uns sieht und unsere guten Taten niemals verloren gehen. Diese Gewissheit schenkt dem Gläubigen Frieden und Vertrauen, denn er weiß, dass sein Herr gerecht ist und jeden nach seinem Werk belohnen wird.