محمد · 30/38
ترجمه آوانگاری — محمد
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ۝٣٠
Wa law nashaaa`u la-arainaakahum fala `araftahum bi seemaahum; wa lata`rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya`lamu a`maalakum
📖 معنای فارسی
اگر بخواهيم، آنها را به تو مى‌نمايانيم و تو آنها را به سيمايشان يا از شيوه سخنشان خواهى شناخت، و خدا از اعمالتان آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سِیمَاهُمْ: نشانهها و علامتهای ظاهری آنان.
  • لَحْنِ الْقَوْل: مفهوم و معنای پنهان سخن، یا شیوه و آهنگ گفتار که مقصود گوینده را آشکار میسازد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر ما بخواهیم، قطعاً اشخاص منافقان را به تو نشان میدهیم تا آنان را با نشانههای ظاهریشان بشناسی. اما خداوند حکمت خود را در پنهان نگه داشتن آنان قرار داده است تا بندگان با ایمان، با بصیرت و تلاش در تشخیص حق از باطل، آزمایش شوند. با این حال، تو ای پیامبر، بهزودی آنان را از آهنگ و شیوه سخنانشان خواهی شناخت؛ زیرا منافقان در گفتار خود، ناخواسته مقاصد درونی خویش را آشکار میسازند و سخنانشان نشان میدهد که در دل چه دارند. آنان با تعریض و کنایه، از اسلام و مسلمانان بدگویی میکنند و این امر برای تو و مؤمنان هوشیار، نشانهای روشن از نفاق آنان است. و خداوند از همه اعمال شما آگاه است؛ نه اعمال نیک مؤمنان بر او پوشیده میماند و نه اعمال زشت منافقان، و هر کس را بر اساس کردارش سزا و جزا خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال بر همه اسرار و درون انسانها آگاه است و هیچ عملی، حتی پنهانترین آنها، از علم او پوشیده نیست؛ پس مؤمن باید همواره مراقب اعمال خود باشد.
  • نشانههای نفاق تنها در ظاهر نیست؛ بلکه گفتار و طرز بیان انسان، پرده از درون او برمیدارد. پس انسان باید در سخن خود صادق باشد و از تعریض و کنایههای زننده بپرهیزد.
  • سنت الهی بر این است که امور پنهان را تا زمان معین آشکار نسازد تا بندگان با اختیار خود، راه ایمان یا نفاق را برگزینند و این خود آزمونی بزرگ است.
  • پیامبر اکرم (صلی الله علیه وسلم) با بصیرت الهی و آگاهی از احوال مردم، منافقان را از شیوه سخنشان بازمیشناخت؛ این نشان میدهد که مؤمنان نیز باید با هوشیاری و بصیرت، از فریب سخنان ظاهراً زیبا در امان بمانند.
  • علم بیکران خداوند و عدالت او مایه آرامش مؤمنان است؛ زیرا میدانند که در نهایت، هر کس به جزای اعمال خود خواهد رسید و هیچ ظلمی در کار نخواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — محمد

28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
اين به كيفر آن است كه از آنچه خدا را به خشم مى‌آورد پيروى مى‌كرده‌اند و از آنچه خشنودش مى‌ساخته كراهت داشته‌اند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
آيا آنان كه در دلشان مرضى است مى‌پندارند كه خدا كينه‌اى را كه در دل نهفته دارند آشكار نخواهد كرد؟
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
اگر بخواهيم، آنها را به تو مى‌نمايانيم و تو آنها را به سيمايشان يا از شيوه سخنشان خواهى شناخت، و خدا از اعمالتان آگاه است.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
و شما را مى‌آزماييم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم داريم و حديثتان را آشكار كنيم.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند و با آنكه راه هدايت برايشان آشكار شده بود با پيامبر مخالفت ورزيدند، هيچ زيانى به خدا نخواهند رسانيد و خدا اعمالشان را نابود خواهد كرد.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
30آیه

ترجمه — محمد 30

سوره محمد آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بخواهيم، آنها را به تو مى‌نمايانيم و تو آنها…

سوره آیه 30/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید