穆罕默德章 · 30/38
翻译 音译 — 章 穆罕默德章
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ۝٣٠
Wa law nashaaa`u la-arainaakahum fala `araftahum bi seemaahum; wa lata`rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya`lamu a`maalakum
📖 中文意思
假若我意欲,我必定使你知道他们,你必定借他们的仪表而认识他们,你必定从他们口气而认识他们。真主知道你们的善功。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • سِيمَاهُمْ:他们的标志、特征。
  • لَحْنِ الْقَوْلِ:话语的弦外之音、言外之意,即通过说话方式所流露出的真实意图。

经文注释:

先知穆罕默德(愿主福安之)啊!假若我们意欲,必定会向你指明那些伪信者的具体身份,你便能通过他们外在的明显特征认出他们。但真主以其智慧,并未完全揭露他们,以免世人因知晓真相而陷入混乱,也为了考验信士们对幽玄的信仰。

然而,你必定能从他们的话语风格和言谈方式中辨识出他们——当他们谈论你或穆斯林大众时,其言辞中暗含的敌意、嘲讽和歪曲意图,会不经意间从他们的语气、措辞和表达方式中流露出来。先知(愿主福安之)确实具备这种洞察力,每当有伪信者在他面前说话,他都能从其言外之意中感知其真实面目。

真主彻知你们所有人的一切行为——无论是顺从者的善行,还是违抗者的恶行,没有一样能瞒过他。他将在复生日据此赏善罚恶,使每个人获得其应得的回报。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了真主无所不知的真理,也提醒我们:伪善的面具终将被揭穿,内心的真实意图终将显露。在今世,真主或许会暂时掩盖一些人的虚伪,但他们的言语和行为终会暴露他们的本质。正如先知(愿主福安之)能以真主赐予的智慧识破伪信者的伎俩,我们作为穆斯林,也应当以敏锐的洞察力辨别身边人的言行,同时更要警惕自己内心是否真诚。

这节经文还教导我们:真主彻知我们的一切行为,没有任何秘密能瞒过他。既然如此,我们何不真诚地面对真主、面对世人?让我们远离伪善与欺骗,以纯洁的举意和正直的行为取悦真主。须知,真主的监察无处不在,他的赏罚毫厘不爽。愿我们都能成为真诚的信士,在今世以光明磊落的态度生活,在后世获得真主的喜悦与乐园的恩赐。



📜 节 28-32 — 章 穆罕默德章

28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
那是因为他们顺从那触犯真主的事物,并厌恶他所喜悦的事物,故他使他们的善功无效。
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
难道心中有病的人们以为真主不揭穿他们的怨恨么?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
假若我意欲,我必定使你知道他们,你必定借他们的仪表而认识他们,你必定从他们口气而认识他们。真主知道你们的善功。
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
我必定要试验你们,直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者,我将考核关于你们的工作的报告。
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
不信道,并妨碍主道,且在认识正道后反对使者的人们,绝不能损伤真主一丝毫,他要使他们的善功无效。
穆罕默德章章节索引
38
MedinanRevelation
30

翻译 — 穆罕默德章 30

章 穆罕默德章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若我意欲,我必定使你知道他们,你必定借他们的仪表而认识他们,你必定从他们口气而认识他们。真主知道你们的善功。

章 节 30/38 — 章 穆罕默德章 محمد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 穆罕默德章 聆听, 章 穆罕默德章 翻译, 章 穆罕默德章 mp3, 章 穆罕默德章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们