Sure Muhammad — Vers 30

Forklaring av enkeltord:

• بِسِيمَاهُمْ: ved deres kjennetegn eller ytre tegn.
• لَحْنِ الْقَوْل: måten ordene blir uttalt på, eller det underforståtte budskapet i talen.

Tolkning av verset:

Om Vi hadde ønsket det, ville Vi latt deg, O Profet, se dem med egne øyne, og du ville ha kjent dem igjen på deres tydelige kjennetegn. Men du vil helt sikkert kjenne dem igjen gjennom tonen og måten de snakker på, for deres skjulte hensikter og svik kommer til uttrykk i det de sier og hvordan de formulerer seg. Dette var en realitet som profeten fred være med ham opplevde – når en hykler talte i hans nærvær, kunne han gjennomskue ham. Og Allah kjenner alle deres gjerninger, både de som er i lydighet og de som er i ulydighet, og ingenting er skjult for Ham. Han vil belønne eller straffe hver og en etter det de fortjener.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs allvitenhet omfatter alle handlinger, og ingen gjerning er skjult for Ham – dette oppfordrer den troende til å være oppriktig i alt han gjør.
• Hykleriets tegn kan skjules for mennesker, men Allah avslører dem gjennom deres tale og oppførsel, noe som viser at sannheten alltid kommer frem til slutt.
• Verset trøster de troende og profeten, ved å forsikre dem om at Allah vil beskytte dem mot hyklerne og deres onde planer.
• Det oppfordrer til å være oppmerksom på ord og uttalelser, og å bruke visdom i å forstå menneskers intensjoner, samtidig som man overlater den endelige dommen til Allah.