Surah Muhammad — Talata 30

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بِسِيمَاهُمْ – sa pamamagitan ng kanilang mga tanda o mga katangiang nakikita sa kanilang mga mukha.
• لَحْنِ الْقَوْلِ – sa himig o paraan ng pagsasalita, at sa mga pahiwatig ng kanilang mga sinasabi na naglalantad ng kanilang tunay na nilalaman ng puso.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, kung Aming naisin, Aming ipapakita sa iyo ang mga tunay na mukha ng mga mapagkunwari (munafiqun), upang sila'y iyong makilala sa pamamagitan ng mga nakikitang tanda sa kanilang mga anyo. Subalit, tunay na makikilala mo sila sa pamamagitan ng kanilang paraan ng pagsasalita at sa mga pahiwatig ng kanilang mga pananalita—sapagkat kapag sila'y nagsasalita, lumilitaw ang kanilang masamang layunin at pagtanggi sa katotohanan, at ang kanilang mga salita ay nagpapakita ng kanilang paghamak sa iyo at sa mga mananampalataya. Kaya't ang kanilang mga dila ay nagiging saksi laban sa kanilang mga puso. At si Allah ay lubos na Nakaaalam sa lahat ng inyong mga gawa, maging ito man ay mabuti o masama, at Siya ang magbibigay sa bawat isa ng nararapat na kabayaran—hindi Kanya nalilimutan ang anuman, at walang anumang nalilihim sa Kanya.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang mga tanda ng pagkukunwari ay maaaring hindi nakikita sa anyo, ngunit ang paraan ng pagsasalita at mga pahiwatig ng mga salita ay kadalasang naglalantad ng tunay na nasa puso—kaya't dapat maging maingat ang bawat Muslim sa kanyang sinasabi, sapagkat ang dila ay salamin ng puso.
• Ang kaalaman ni Allah ay ganap at sumasaklaw sa lahat ng gawain, maliit man o malaki, lihim man o hayag; at ito ay nagtutulak sa atin na maging tapat sa ating mga gawa at layunin, sapagkat tayo'y nasa ilalim ng Kanyang pagmamasid sa lahat ng oras.
• Ang pag-asa sa katarungan ni Allah ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya—sapagkat kahit na ang mga mapagkunwari ay nagtatago sa mga tao, hindi sila makapagtago kay Allah, at tiyak na darating ang araw na ang bawat isa ay tatanggap ng kabayaran ng kanyang ginawa.