Мухаммад сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр теләсәк Без ул монафикъларны сиңа танытыр идек, син аларны…

Мухаммад · 30/38

Тәрҗемә Транслитерация — Мухаммад сүрәсе

وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa law nashaaa`u la-arainaakahum fala `araftahum bi seemaahum; wa lata`rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya`lamu a`maalakum

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр теләсәк Без ул монафикъларны сиңа танытыр идек, син аларны галәмәтләре белән таныр идең, инде син аларны сөйләшкән сүзләре буенча танырсың, Аллаһ сезнең ни эшләгәннәрегезне белер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سِيمَاهُمْ — аларның билгеләре, тамгалары.
لَحْنِ الْقَوْلِ — сүзнең эчтәлеге, мәгънәсе; сүз астында яшерен мәгънә, ягъни сүзнең кыек әйтелеше аша аңлашыла торган ният.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Әгәр Без теләсәк, сиңа монафикъларны (ике йөзләүчеләрне) ачыктан-ачык күрсәтер идек, һәм син аларны билгеләреннән таныр идең. Ләкин Без моны эшләмәдек, чөнки сине сынау һәм кешеләрнең гамәлләрен ачыклау өчен хикмәт бар. Әмма син аларны сүзләренең кыеклыгыннан, әйтелеш рәвешеннән танырсың. Алар сүзләрендә синең эшеңне һәм мөселманнарның эшләрен начарлыйлар, мыскыллыйлар, ләкин ачыктан-ачык әйтә алмыйлар, шуңа күрә аларның ниятләре сүз астындагы мәгънәдә сизелер. Пәйгамбәр галәйһиссәләм янында бер монафикъ сөйләшсә, ул аның кем икәнен белер иде. Ә Аллаһ сезнең барыгызның да гамәлләрегезне белә — мөэминнәрнең дә, монафикъларның да эшләре Аңа яшерен түгел, һәм Ул һәркемне үз гамәленә карап җәзалар яки әҗер бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикъларның хәле ачыклана: аларның билгеләре сүз кыеклыгында, ике йөзлелектә күренә. Бу мөселманнарны сак булырга өйрәтә — һәркемнең сүзенә игътибар итәргә кирәк.
Аллаһның белеме һәрнәрсәне колачлый — безнең эшләребез, ниятләребез Аңа мәгълүм. Бу кешене тәкъвалыкка, эшләрендә ихлас булырга өндәүче зур дәрес.
Пәйгамбәргә монафикъларны тану бирелгән булса да, ул аларны җәзаламаган, киресенчә, аларга тәүбә итү мөмкинлеге калдырылган. Бу безгә шәфкатьлелекне һәм кичерүчәнлекне өйрәтә.
Кешеләрнең тышкы кыяфәтенә түгел, ә эшләренә һәм ниятләренә карап бәя бирергә кирәклеге аңлашыла.

📜 Аять 28-32 — Мухаммад сүрәсе

28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

Аларга шундый җәза, Аллаһ ачулана торган нәрсәгә иярүләре вә Аллаһ- разый була торган яхшы эшләрне яратмаулары өчендер, Аллаһ аларның гамәлләрен җуйды, бетерде.

29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ

Әйә күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире булган монафикълар, аларның монафикълыкларын вә күңелләреңдәге бозык ниятләрен Аллаһу тәгалә пәйгамбәргә һәм мөселманнарга белдермәс дип уйлыйлармы?

30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ

31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

Без, әлбәттә, сезне сынарбыз, хәтта сездән Аллаһ юлында риза булып сугыш кылучыларны һәм мәшәкатьле гамәлләргә, авыр эшләргә сабыр итүчеләрне аерыл ачыклаганчы, вә кешеләр арасында эшләрегезнең яхшы яки яман хәбәрен фаш иткәнгәчә.

32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ

Үзләре кәфер булган кешеләр башкаларны да ислам диненә керүдән тыйдылар, вә аларга һидәят, туры юл ачык итеп бәян ителгәннән соң пәйгамбәргә каршылык күрсәттеләр, алар Аллаһуга һичнәрсәдә зарар итә алмаслар, каршылык күрсәткәннәре өчен Аллаһ аларның гамәлләрен батыл кылыр.

← Аять 29 📖 Мухаммад Аять 31 →

МухаммадКоръән исемлеге

38Аять

MedinanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Мухаммад 30

Мухаммад сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр теләсәк Без ул монафикъларны сиңа танытыр идек, син аларны…

Сүрәсе Аять 30/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.