Soera Muhammad — Vers 30

Woorden die uitleg nodig hebben:

• بِسِيمَاهُمْ: aan hun kenmerken en uiterlijke tekenen.
• لَحْنِ الْقَوْل: de bedoeling en strekking van het gesproken woord, oftewel wat iemand tussen de regels door laat blijken.

Tafsir (uitleg) van de ayat:

O Mohammed, als Wij het gewild hadden, dan hadden Wij jou persoonlijk de huichelaars (munafiqun) aangewezen, zodat je hen onmiddellijk zou herkennen aan hun duidelijke kenmerken en uiterlijke tekenen. Maar Wij hebben dit niet gedaan, omdat Wij hen niet wilden ontmaskeren in dit leven en omdat de beproeving voor de gelovigen hierin schuilt. Toch zul je hen zeker leren kennen door de dubbelzinnige en verdraaide manier waarop zij spreken. Hun woorden verraden hun ware aard: zij prijzen zichzelf, maar hun bedoelingen zijn slecht, en zij uiten kritiek op de Profeet en de moslims op een bedekte, indirecte wijze. Iedere huichelaar die in het bijzijn van de Profeet sprak, werd door hem herkend aan de toon en strekking van zijn woorden.

En weet dat Allah de daden van jullie allen kent, zowel de goede als de slechte, zowel de openlijke als de verborgen. Niets is voor Hem verborgen, en Hij zal een ieder vergelden voor wat hij heeft verricht. Dit is een duidelijke waarschuwing voor de huichelaars dat hun geheimen niet verborgen blijven voor Allah, en een geruststelling voor de gelovigen dat hun oprechtheid en goede daden niet verloren gaan.

O dienaar van Allah, deze ayat leert ons dat de waarheid altijd aan het licht komt, of het nu via duidelijke tekenen is of via de sporen in iemands woorden. Wees daarom oprecht in je woorden en daden, want Allah doorgrondt het diepste van je hart. Hij ziet je daden, en Hij zal je rechtvaardig belonen. Laat deze wetenschap je aansporen tot het goede en je weerhouden van het kwade, want niets blijft verborgen voor de Alwetende, de Alziende.