Muhammad · 30/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ۝٣٠
Wa law nashaaa`u la-arainaakahum fala `araftahum bi seemaahum; wa lata`rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya`lamu a`maalakum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga kamu benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan kamu benar-benar akan mengenal mereka dari kiasan-kiasan perkataan mereka dan Allah mengetahui perbuatan-perbuatan kamu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bi simāhum: Dengan tanda-tanda mereka yang khas.
  • Fī lahni al-qaul: Dalam nada bicara atau maksud tersirat dari perkataan mereka.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, seandainya Allah menghendaki untuk memperlihatkan kepadamu orang-orang munafik itu satu per satu, niscaya Dia akan menunjukkannya kepadamu, sehingga engkau akan mengenali mereka melalui tanda-tanda khusus yang tampak pada diri mereka. Dan sungguh, engkau akan mengenali mereka pula melalui nada dan gaya bicara mereka yang terselubung—di mana mereka menyampaikan maksud-maksud buruk dengan sindiran halus yang menunjukkan isi hati mereka.

Allah ﷻ tidak membiarkan hamba-Nya dalam kebingungan. Meskipun identitas orang-orang munafik tidak selalu tampak jelas di dunia, Allah memberikan kepada Rasul-Nya kemampuan untuk mengenali mereka melalui petunjuk-petunjuk yang tampak dari perkataan dan perilaku mereka. Ini adalah bentuk kasih sayang Allah kepada Rasul-Nya dan kaum mukminin agar mereka senantiasa waspada.

Dan Allah Maha Mengetahui seluruh amal perbuatan kalian—baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik amal orang-orang yang taat maupun amal orang-orang yang bermaksiat. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Dan kelak Dia akan membalas setiap jiwa sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa Allah ﷻ Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya. Jika orang-orang munafik berusaha menyembunyikan kemunafikan mereka di hadapan manusia, maka Allah mengetahui isi hati mereka dan akan membalas mereka dengan adil.

Bagi kita, ayat ini menjadi pengingat untuk senantiasa menjaga keikhlasan dalam setiap amal. Janganlah kita menjadi orang yang berwajah manis di depan namun menyimpan keburukan di belakang. Jadilah hamba yang jujur dan tulus, karena Allah melihat dan mengetahui segalanya.

Dan kabar gembira bagi orang-orang beriman: Allah tidak akan membiarkan hamba-Nya yang jujur dan ikhlas tersesat. Dia selalu memberikan petunjuk dan perlindungan kepada orang-orang yang bertakwa. Maka berpegang teguhlah pada kejujuran dan keikhlasan, niscaya Allah akan menjaga dan membalas kebaikan kalian dengan balasan yang terbaik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Muhammad

28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan karena mereka membenci keridhaan-Nya, sebab itu Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga kamu benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan kamu benar-benar akan mengenal mereka dari kiasan-kiasan perkataan mereka dan Allah mengetahui perbuatan-perbuatan kamu.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu, dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Sesungguhnya orang-orang kafir dan (yang) menghalangi manusia dari jalan Allah serta memusuhi Rasul setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Dan Allah akan menghapuskan (pahala) amal-amal mereka.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Muhammad 30

Surat Muhammad Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga…

Surat Ayat 30/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu