محمد · 30/38
ترجمہ تلفظ — محمد
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ۝٣٠
Wa law nashaaa`u la-arainaakahum fala `araftahum bi seemaahum; wa lata`rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya`lamu a`maalakum
📖 اردو ترجمہ
اور اگر ہم چاہتے تو وہ لوگ تم کو دکھا بھی دیتے اور تم ان کو ان کے چہروں ہی سے پہچان لیتے۔ اور تم انہیں (ان کے) انداز گفتگو ہی سے پہچان لو گے! اور خدا تمہارے اعمال سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سِيمَاهُمْ: ان کی علامت، پہچان کا نشان۔
  • لَحْنِ الْقَوْل: گفتگو کا انداز، بات کا ڈھنگ، وہ انداز جس سے مقصد سمجھا جائے۔

تفسیر:

اے نبی! اگر ہم چاہتے تو آپ کو منافقین کی پہچان کرا دیتے اور آپ انہیں ان کے چہروں کے نشانات سے پہچان لیتے۔ لیکن ہماری حکمت کا تقاضا ہے کہ ان کی حقیقت آپ پر ظاہر نہ کی جائے تاکہ لوگوں کا امتحان ہو۔ تاہم آپ انہیں ضرور پہچان لیں گے، کیونکہ ان کی گفتگو کا انداز اور باتوں کا لہجہ ان کے نفاق کو ظاہر کر دے گا۔ جب وہ آپ کے سامنے باتیں بناتے ہیں تو ان کی زبان سے ایسے الفاظ نکلتے ہیں جو ان کے دلوں کے فساد کو ظاہر کر دیتے ہیں۔ وہ چاہ کر بھی اپنی اصلیت کو چھپا نہیں سکتے، کیونکہ ان کی باتیں ان کے دلوں کا آئینہ ہوتی ہیں۔

اور اللہ تعالیٰ تم سب کے اعمال کو خوب جانتا ہے، نہ کوئی نیکی اس سے پوشیدہ ہے اور نہ کوئی بدی۔ وہ ہر ایک کو اس کے عمل کا بدلہ دے گا۔ یہ آیت مومنین کے لیے ایک بشارت ہے کہ اللہ ان کے اخلاص کو دیکھتا ہے، اور منافقین کے لیے ڈر ہے کہ ان کا نفاق اللہ سے چھپا نہیں ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ نفاق اور ریاکاری کی کوئی بھی شکل اللہ سے مخفی نہیں ہے۔ ایک مومن کو چاہیے کہ وہ اپنے دل کو ہمیشہ صاف رکھے، کیونکہ زبان کے لہجے اور گفتگو کے انداز سے دل کی کیفیت ظاہر ہو جاتی ہے۔ اگر ہمارے دل ایمان سے بھرے ہوں تو ہماری باتیں بھی سچی اور صاف ہوں گی، اور اگر دلوں میں کھوٹ ہو تو وہ باتوں سے ظاہر ہو کر رہے گا۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو دعوت دیتا ہے کہ وہ اپنے دلوں کو نفاق سے پاک کریں، اپنی نیتوں کو درست کریں، اور اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے بنائیں۔ یاد رکھیں، اللہ ہر چیز کو دیکھتا اور جانتا ہے، اور وہی بہترین جزا دینے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 28-32 — محمد

28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
یہ اس لئے کہ جس چیز سے خدا ناخوش ہے یہ اس کے پیچھے چلے اور اس کی خوشنودی کو اچھا نہ سمجھے تو اُس نے بھی ان کے عملوں کو برباد کر دیا
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ خدا ان کے کینوں کو ظاہر نہیں کرے گا؟
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
اور اگر ہم چاہتے تو وہ لوگ تم کو دکھا بھی دیتے اور تم ان کو ان کے چہروں ہی سے پہچان لیتے۔ اور تم انہیں (ان کے) انداز گفتگو ہی سے پہچان لو گے! اور خدا تمہارے اعمال سے واقف ہے
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
اور ہم تو لوگوں کو آزمائیں گے تاکہ جو تم میں لڑائی کرنے والے اور ثابت قدم رہنے والے ہیں ان کو معلوم کریں۔ اور تمہارے حالات جانچ لیں
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
جن لوگوں کو سیدھا رستہ معلوم ہوگیا (اور) پھر بھی انہوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کی راہ سے روکا اور پیغمبر کی مخالفت کی وہ خدا کا کچھ بھی بگاڑ نہیں سکیں گے۔ اور خدا ان کا سب کیا کرایا اکارت کردے گا
محمدقرآن فہرست
38آیت
مدنیRevelation
30آیت

ترجمہ — محمد 30

سورہ محمد آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر ہم چاہتے تو وہ لوگ تم کو دکھا…

سورہ آیت 30/38 — محمد محمد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: محمد سنیں, محمد ترجمہ, محمد mp3, محمد pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں