Мухаммад · 30/38
Аударма Транслитерация — Мухаммад сүресі
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ۝٣٠
Wa law nashaaa`u la-arainaakahum fala `araftahum bi seemaahum; wa lata`rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya`lamu a`maalakum
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Егер де қалағанымызда, Біз оларды саған көрсетіп, сен олар­ды белгілерінен нышандарынан танитын едің. Алайда сен оларды сөз әлпетінен мағынасынан танисың. Аллаһ сендердің істеріңді біледі

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَلَوْ نَشَاءُ — егер біз қаласақ.
  • لَأَرَيْنَاكَهُمْ — оларды саған көрсетер едік.
  • بِسِيمَاهُمْ — олардың белгілері арқылы, яғни сыртқы нышандарымен.
  • لَحْنِ الْقَوْلِ — сөздің астары, сөйлеу мәнері, сөздегі ишара.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) былай деп хабарлайды: егер Біз қалаған болсақ, екіжүзділердің кім екенін саған тікелей көрсетер едік, сонда сен оларды сыртқы белгілерінен-ақ таныр едің. Алайда Аллаһ оларды ашық көрсетпей-ақ, сен оларды сөйлеу мәнерінен, сөздерінің астарынан, ишараларынан танисың. Олардың сөздерінде иманды адамдарға деген кек, исламға деген қарсылық, мұсылмандардың ісін жазғыру секілді белгілер болады. Пайғамбар (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) отырған жерде қайсыбір екіжүзді сөйлесе, ол оны бірден танып қоятын. Аллаһ сендердің барлық істеріңді біледі, ешбір амал Оған жасырын емес, әркімге лайықты жазасын немесе сыйын береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһ қаласа, кез келген жасырын нәрсені ашып бере алады. Бұл Оның құдіретінің шексіз екенін көрсетеді.
  • Екіжүзділік — жүректегі дерт. Ол сөзден, мінезден байқалады. Сондықтан мұсылман адам сөзін де, ісін де шынайы ұстауға тиіс.
  • Пайғамбарымыздың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) парасаттылығы мен көрегендігі — үлгі. Ол адамдарды сыртқы келбетіне ғана емес, сөзі мен ісіне қарап тани білген.
  • Аллаһ әркімнің амалын біледі. Бұл — әрбір мұсылманды жақсылыққа ұмтылдырып, жамандықтан сақтандыратын үлкен ескерту.
  • Ислам — шынайылық пен тазалық діні. Ол адамды ішкі және сыртқы тазалыққа, сөз бен істің сәйкестігіне шақырады.
  • Құран — тек тарихи оқиға емес, әр замандағы адамға бағыт-бағдар беретін хикмет кітабы. Оны оқып, бойымызға сіңірсек, жүрегіміз нұрланады, иманымыз артады.


📜 Аят 28-32 — Мухаммад сүресі

28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Мұның себебі олардың Аллаһтың қаһарын шақыратын нәрселерге еруі және Оның ризалығын Ол ұнатқан істерді жаман көрулерінен. Сондықтан Ол Аллаһ олардың амалдарын пайдасыз, бекер етті
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Сонда жүректерінде дерті барлар, Аллаһ олардың өшпенділігін ешқашан әшкерелемейді деп ойлады ма
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
Ей, Мұхаммед! Егер де қалағанымызда, Біз оларды саған көрсетіп, сен олар­ды белгілерінен нышандарынан танитын едің. Алайда сен оларды сөз әлпетінен мағынасынан танисың. Аллаһ сендердің істеріңді біледі
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Әрі Біз сендерді міндетті түрде, сынаққа ұшыратамыз сендерден күресушілер және сабыр етушілер анықталғанға дейін әрі хабарларыңды да сөздері мен амалдарыңды сынаймыз
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Шын мәнінде, сондай күпірлік етушілер иманға келмегендер және Аллаһтың жолынан қайтарғандар әрі өздеріне тура жол анықталғаннан кейін Елшіге қарсы шыққандар Аллаһқа ешбір нәрседе мүлдем зиян келтіре алмайды. Ал, Ол Аллаһ олардың амалдарын бекер етеді
МухаммадҚұран тізімі
38Аят
MedinanRevelation
30Аят

Аударма — Мухаммад 30

Мухаммад сүресі Аят 30 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Егер де қалағанымызда, Біз оларды саған көрсетіп, сен…

Сүресі Аят 30/38 — Мухаммад сүресі محمد (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Мухаммад сүресі Тыңда, Мухаммад сүресі Аударма, Мухаммад сүресі mp3, Мухаммад сүресі pdf. Аят 28–32. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers