Сура Мухаммад Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути…

Мухаммад · 34/38

Перевод Транслитерация — Сура Мухаммад

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۝٣٤

🔤 Транслитерация

Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути других, И умирает, не уверовав (в Аллаха), - Тем не простит Он.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

كَفَرُوا (кафарӯ) — не уверовали, отвергли веру в Аллаха и Его единственность.
صَدُّوا (саддӯ) — отвращали, удерживали других.
سَبِيلِ اللَّهِ (сабӣли-Лля̄х) — путь Аллаха, то есть Ислам и истинная религия.
فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (фалян йагфира-Лла̄ху ляхум) — Аллах никогда не простит их.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о тех, кто не уверовал в Него, отверг истину и, более того, сам не шёл по правильному пути и мешал другим людям приблизиться к религии Аллаха — отвращал их от Ислама словами и делами. Если такие люди умерли, не раскаявшись и оставаясь в неверии до самого конца своей жизни, то Аллах не простит их и не окажет им снисхождения. Напротив, Он подвергнет их суровому наказанию за их неверие и введёт их в Огонь, где они пребудут вечно, и опозорит их перед всеми.

Из этого аята также понимается важный смысл: тому, кто не умер в неверии, а обратился к Аллаху с покаянием, Аллах может простить грехи. Это — великая милость и надежда для каждого человека. Двери покаяния открыты, пока душа не покинула тело. Кто бы ты ни был, какие бы ошибки ни совершил — если ты искренне обратишься к Аллаху, Он примет твоё покаяние и простит тебя. Не откладывай же этот шаг, ведь никто не знает, когда наступит его последний час. Прими Ислам, вернись к своему Господу с чистым сердцем — и ты найдёшь прощение и милость у Того, Кто прощает все грехи.

📜 Аят 32-36 — Сура Мухаммад

32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ

Поистине, кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути других И кто противится посланнику Его После того, как путь прямой открылся ясно им, Не причинят Аллаху ни малейшего вреда, Дела же их Он в тщЕту обратит.

33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ

О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Не обращайте в тщЕту все ваши дела.

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ

Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути других, И умирает, не уверовав (в Аллаха), - Тем не простит Он.

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ

(Крепитесь), слабость подавляя, И к примиренью не зовите, Когда (над ними) держите вы верх, - Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть (Награде) за деянья ваши.

36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ

И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да тщЕта. Но если вы уверуете (в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит.

← Аят 33 📖 Мухаммад Аят 35 →

МухаммадУказатель Корана

38Аят

МединскаяНиспослание

34Аят

Перевод — Мухаммад 34

Сура Мухаммад Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути…

Сура Аят 34/38 — Сура Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Мухаммад Слушать, Сура Мухаммад Перевод, Сура Мухаммад mp3, Сура Мухаммад pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.