Мухаммад · 34/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۝٣٤
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum
📖 На русском
Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути других, И умирает, не уверовав (в Аллаха), - Тем не простит Он.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرُوا: جحدوا وحدانية الله وأنكروا دينه.
  • وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ: منعوا الناس بأنفسهم ودعوهم إلى ترك طريق الإسلام، وصرفوهم عن اتباع الحق.
  • مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ: انتهت حياتهم وهم مستمرون على الكفر دون توبة.
  • فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ: فلن يتجاوز الله عن ذنوبهم ولن يسترها عليهم، بل سيؤاخذهم بها.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال أشد الناس خسارةً وحرماناً، وهم الذين جمعوا بين أمرين عظيمين في الشر: الأول: كفرهم بالله وجحودهم بوحدانيته وإنكارهم لربوبيته وألوهيته. والثاني: أنهم لم يكتفوا بكفرهم بأنفسهم، بل تجاوزوه إلى صدّ الناس ومنعهم عن سبيل الله، فصرفوا الناس عن دين الإسلام، وحالوا بينهم وبين الهداية، سواء بمنعهم بالقوة أو بتزيين الباطل وتشويه الحق.

ثم جاءت الخاتمة السيئة لهؤلاء: أنهم ماتوا على هذا الكفر والصدّ، ولم يتوبوا إلى الله قبل حلول أجلهم، ولم يرجعوا عن ضلالهم. وهنا يأتي الحكم القاطع من رب العالمين: "فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ"، أي أن مغفرة الله تعالى التي وسعت كل شيء لن تصل إليهم، لأنهم أصرّوا على الكفر حتى الممات، وأغلقوا على أنفسهم أبواب الرحمة والتوبة.

وهذه الآية تحمل في طياتها بشارة عظيمة لمن لم يمت على الكفر، فمفهومها يدل على أن من كفر وصدّ عن سبيل الله ثم تاب قبل موته ورجع إلى ربه، فإن باب المغفرة مفتوح له، فإن الله يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب. فسبحان من وسعت رحمته كل شيء، لكنها لا تنال من استمرأ المعصية حتى لقي الله عليها مصراً.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية جيداً، فهي تريك عاقبة الإصرار على الكفر والصد عن دين الله، وتحذرك من أن يكون حالك كحال من ختم له بالسوء. ولكن في المقابل، أبشر برحمة الله الواسعة، فإن باب التوبة مفتوح أمامك ما دمت حياً، فلا تيأس من رحمة الله، ولا تقنط من روحه، فعودوا إلى ربكم قبل فوات الأوان، وادعوا الناس إلى الخير والهداية، فإن الدال على الخير كفاعله. احرص على أن تكون داعياً إلى سبيل الله بالحكمة والموعظة الحسنة، وابتعد عن كل ما يصد عن دين الله، واعلم أن حسن الخاتمة غاية كل مؤمن، فاجعل آخرتك همك، وارضَ بما قسمه الله لك.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Мухаммад

32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Поистине, кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути других И кто противится посланнику Его После того, как путь прямой открылся ясно им, Не причинят Аллаху ни малейшего вреда, Дела же их Он в тщЕту обратит.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Не обращайте в тщЕту все ваши дела.
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути других, И умирает, не уверовав (в Аллаха), - Тем не простит Он.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
(Крепитесь), слабость подавляя, И к примиренью не зовите, Когда (над ними) держите вы верх, - Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть (Награде) за деянья ваши.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да тщЕта. Но если вы уверуете (в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит.
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
34Аят

Перевод — Мухаммад 34

Сура Мухаммад Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути…

Сура Аят 34/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.