Muhammad · 34/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۝٣٤
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • كَفَرُوا: Sie leugneten die Einheit Allahs und Seine Göttlichkeit und verweigerten den Glauben an Ihn.
  • وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ: Sie hinderten sich selbst und andere Menschen davon ab, dem Weg Allahs zu folgen, also dem Islam.
  • مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ: Sie starben im Zustand des Unglaubens, ohne vor ihrem Tod bereut zu haben.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart eine ernste und zugleich gerechte göttliche Wahrheit: Wahrlich, diejenigen, die den Glauben an Allah verweigern, Seine Zeichen leugnen und darüber hinaus andere Menschen vom Weg Allahs abhalten – indem sie sie vom Islam fernhalten oder ihnen den Zugang zur Wahrheit erschweren – und dann in diesem Zustand des Unglaubens sterben, ohne Reue gezeigt zu haben, für die gibt es keine Vergebung. Allah, der Allmächtige, wird ihnen ihre Sünden nicht vergeben, denn sie sind im Zustand der hartnäckigen Ablehnung der Wahrheit gestorben, und ihre Herzen waren verschlossen.

Diese Menschen werden nicht nur der Vergebung beraubt, sondern sie werden auch der gerechten Strafe zugeführt. Sie werden am Tag des Jüngsten Gerichts vor allen Geschöpfen bloßgestellt und in das Höllenfeuer geworfen, um dort ewig zu bleiben – als gerechte Vergeltung für ihren Unglauben und ihre Bemühungen, andere vom rechten Weg abzubringen.

Die Bedeutung dieser Aussage ist jedoch nicht absolut im Sinne einer Verzweiflung für jeden, der gesündigt hat. Vielmehr zeigt der Kontext, dass die Vergebung für diejenigen erreichbar ist, die vor ihrem Tod bereuen und zu Allah zurückkehren. Wer im Unglauben lebt, aber noch am Leben ist, hat die Möglichkeit, umzukehren, denn Allahs Barmherzigkeit umfasst alles. Doch wer im Zustand des Unglaubens stirbt, dessen Tür der Reue ist verschlossen, und die Vergebung ist für ihn nicht mehr erreichbar.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Ayah ist eine ernste Warnung, aber auch eine Einladung zur Eile mit der Reue. Sie zeigt uns die Größe der Barmherzigkeit Allahs, denn solange der Mensch lebt, bleibt die Tür der Vergebung offen. Kein Sünder sollte an der Barmherzigkeit Allahs verzweifeln, denn Allah vergibt, wem Er will, und Seine Gnade ist allumfassend. Gleichzeitig mahnt uns diese Ayah, den Weg Allahs nicht nur selbst zu gehen, sondern auch andere dazu einzuladen und niemanden von diesem Weg abzuhalten. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die aufrichtig bereuen und im Zustand des Glaubens sterben – und möge Er uns vor dem Schicksal der Ungläubigen bewahren.



📜 Vers 32-36 — Muhammad

32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind, von Allahs Weg abhalten und dem Gesandten entgegenwirken, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, können Allah in nichts schaden. Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und macht eure Werke nicht zunichte.
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
So werdet nicht schwach und ruft (nicht) zum Frieden, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, denn Allah ist mit euch, und Er wird euch nicht um eure Werke bringen.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren (gesamten) Besitz verlangen.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
34Vers

Übersetzung — Muhammad 34

Sure Muhammad Vers 34 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten…

Sure Vers 34/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 32–36. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten