Мухаммад · 33/38
Перевод Транслитерация — Сура Мухаммад
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ ۝٣٣
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa laa tubtilooo a`maalakum
📖 На русском
О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Не обращайте в тщЕту все ваши дела.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا — «О те, которые уверовали»: обращение Всевышнего к тем, кто уверовал в Него и в Его Посланника (мир ему и благословение).
  • أَطِيعُوا — «повинуйтесь»: исполняйте повеления и оставляйте запреты.
  • وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ — «и не делайте тщетными свои деяния»: не уничтожайте награду за свои благие дела.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с милостивым наставлением: о те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником, будьте покорны Аллаху и покорны Посланнику — выполняйте то, что они повелели, и сторонитесь того, что они запретили. Ведь истинное повиновение Творцу неотделимо от следования пути Его Посланника, и в этом — залог счастья в обоих мирах.

Затем Аллах предостерегает верующих от того, что может лишить их труды награды: не губите свои добрые дела неверием, показным благочестием, ослушанием или иными грехами. Ведь благие деяния подобны семени, которое нуждается в защите, — и если человек совершает поклонение, а затем разрушает его непослушанием или лицемерием, он теряет плоды своего труда.

Этот аят — призыв к постоянству и искренности. Он напоминает, что вера — это не только слова, но и дела, и что каждое доброе дело заслуживает того, чтобы его берегли и приумножали. Пусть же верующий стремится к повиновению Аллаху и Его Посланнику, остерегаясь всего, что делает его усилия напрасными, — и тогда его деяния принесут ему пользу в День, когда ни богатство, ни дети не помогут, кроме тех, кто предстанет перед Аллахом с чистым сердцем.



📜 Аят 31-35 — Сура Мухаммад

31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
И Мы пошлем вам испытанья, Чтобы узнать, которые из вас Усердствуют в сражениях (за веру) И терпеливо-стойки (в них), И испытаем сообщения от вас (на их правдивость).
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Поистине, кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути других И кто противится посланнику Его После того, как путь прямой открылся ясно им, Не причинят Аллаху ни малейшего вреда, Дела же их Он в тщЕту обратит.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Не обращайте в тщЕту все ваши дела.
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути других, И умирает, не уверовав (в Аллаха), - Тем не простит Он.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
(Крепитесь), слабость подавляя, И к примиренью не зовите, Когда (над ними) держите вы верх, - Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть (Награде) за деянья ваши.
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяНиспослание
33Аят

Перевод — Мухаммад 33

Сура Мухаммад Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Не…

Сура Аят 33/38 — Сура Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Мухаммад Слушать, Сура Мухаммад Перевод, Сура Мухаммад mp3, Сура Мухаммад pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.