محمد · 34/38
ترجمه آوانگاری — محمد
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۝٣٤
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum
📖 معنای فارسی
خدا كسانى را كه كفر ورزيدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و در كفر مردند، هرگز نخواهد آمرزيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کفروا: به خدا و رسولش کفر ورزیدند و حق را انکار کردند.
  • صدّوا: خودشان از راه خدا بازماندند و دیگران را نیز از آن بازداشتند.
  • سبیل الله: دین اسلام و راه هدایت.
  • ماتوا و هم کفار: در حالی از دنیا رفتند که بر کفر خود باقی بودند و توبه نکردند.
  • فلن یغفر الله لهم: هرگز خداوند گناهانشان را نخواهد بخشید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت کسانی را بیان میکند که دو ویژگی شوم دارند: نخست اینکه خود به خدا و آیین او کافر میشوند و حق را انکار میکنند، و دوم اینکه نه تنها خود از راه راست منحرف میگردند، بلکه با گفتار و کردار خویش، مردم را نیز از پیمودن راه خدا بازمیدارند و مانع هدایت دیگران میشوند. اینان اگر در همین حالت کفر و گمراهی بمیرند و پیش از مرگ توبه نکنند، خداوند هرگز گناهانشان را نمیبخشد و از آنان درگذشت نخواهد کرد. بلکه آنان را به سزای اعمالشان میرساند و در قیامت، در برابر همه خلایق رسوایشان میسازد و به عذاب دردناک دوزخ گرفتار میآورد. نکته مهم این است که این وعده عذاب و محرومیت از آمرزش، ویژه کسانی است که تا لحظه مرگ بر کفر اصرار ورزیدهاند؛ اما اگر کسی پیش از فرا رسیدن مرگ، از کفر خود دست بردارد و به درگاه خدا بازگردد و توبه کند، مشمول رحمت و آمرزش الهی قرار میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت توبه پیش از مرگ: این آیه به زیبایی نشان میدهد که درِ توبه تا پیش از فرا رسیدن مرگ باز است و انسان نباید از رحمت خدا ناامید شود. هیچ گناهی، حتی کفر، اگر با توبه خالصانه همراه شود، از دایره بخشش الهی خارج نیست.
  • مسئولیت اجتماعی در برابر هدایت دیگران: کسانی که نه تنها خود گمراهاند، بلکه مانع هدایت دیگران نیز میشوند، گناهشان بسیار سنگینتر است. این هشدار به ما میآموزد که در برابر دعوت به خیر و جلوگیری از گمراهی مردم مسئولیم.
  • عدالت و حکمت الهی: خداوند نه ظالم است و نه بیدلیل میبخشد؛ بلکه بر اساس عدل و حکمت خود، کسانی را که تا آخرین لحظه بر حقستیزی اصرار ورزیدهاند، از رحمت خویش محروم میسازد. این خود نشانهای از عدالت کامل پروردگار است.
  • امید و انگیزه برای بازگشت: مفهوم این آیه، برخلاف ظاهر تهدیدآمیز آن، سرشار از امید است؛ زیرا به ما میفهماند که تا وقتی نفس در بدن است، فرصت بازگشت وجود دارد و هیچکس نباید از رحمت خدا مأیوس شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — محمد

32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند و با آنكه راه هدايت برايشان آشكار شده بود با پيامبر مخالفت ورزيدند، هيچ زيانى به خدا نخواهند رسانيد و خدا اعمالشان را نابود خواهد كرد.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد و اعمال خويش را باطل مسازيد.
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
خدا كسانى را كه كفر ورزيدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و در كفر مردند، هرگز نخواهد آمرزيد.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
سستى نورزيد تا دعوت به مصالحه كنيد. شما برتر هستيد و خدا با شماست و از پاداشهايتان نخواهد كاست.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
جز اين نيست كه زندگى اينجهانى بازيچه و بيهودگى است. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد خدا پاداشهايتان را خواهد داد، و از شما اموالتان را نمى‌طلبد.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
34آیه

ترجمه — محمد 34

سوره محمد آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا كسانى را كه كفر ورزيدند و مردم را از…

سوره آیه 34/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید