Мухаммад · 34/38
Тәрҗемә Транслитерация — Мухаммад сүрәсе
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۝٣٤
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum
📖 Татарча
Үзләре кәфер булу өстенә башкаларны да Аллаһ диненнән тыйдылар, соңра имансыз хәлләрендә үлеп киттеләр, Аллаһ аларны гафу итәчәк түгелдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كَفَرُوا — Аллаһка һәм Аның рәсүленә иман китермәделәр, ачыктан-ачык инкяр иттеләр.
  • وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ — үзләре дә Аллаһ юлыннан читләштеләр һәм башка кешеләрне дә Ислам диненнән, туры юлдан тыйдылар, киртәләр ясадылар.
  • ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ — шушы көфер хәлендә, тәүбә итмичә, әҗәлләре җитте.
  • فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ — Аллаһ аларны һичбер вакытта гафу итмәячәк.

Аять тәфсире:

Әйе, әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәтеннән өметсез калган кешеләр турында хәбәр бирә. Алар — Аллаһка һәм Аның берлегенә ышанмаучылар, Аның динен инкяр итүчеләр. Ләкин аларның гөнаһы моның белән генә чикләнми: алар үзләре дә хак юлдан яздылар һәм башка кешеләрне дә Аллаһ юлыннан — Исламнан, Коръәннән һәм пәйгамбәрләр китергән хак диннән читләштерделәр. Алар кешеләрнең иман китерүенә комачауладылар, аларны бозык юлларга этәрделәр.

Шулай да, Аллаһның ишеге тәүбә итүчеләргә ачык. Әмма монда сүз шул кешеләр турында бара, алар гомер буе шушы хәлдә калдылар, көферлекләреннән баш тартмадылар, тәүбә итмәделәр һәм шушы хәлдә үк үлделәр. Менә шундый кешеләргә Аллаһның гафу итүе юк. Алар өчен Аллаһның рәхмәтенә ирешү мөмкин түгел. Киресенчә, алар үз көферлекләре өчен җәзаланачаклар, кыямәт көнендә бөтен мәхлукатлар алдында хур ителәчәкләр һәм мәңгелек ут — җәһәннәмгә ташланачаклар. Аларның гөнаһларыннан Аллаһ һичберсен кичермәячәк, чөнки алар үзләре тәүбә итү мөмкинлегеннән мәхрүм калдылар.

Бу аятьнең мәгънәсеннән шунысы аңлашыла: әгәр кеше көферлектән тәүбә итеп, иман китерсә, Аллаһ аның элекке гөнаһларын гафу итә ала. Тәүбә итмичә, көфер хәлендә үлүчеләр генә Аллаһның рәхмәтеннән читтә калалар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Көферлек — иң олуг гөнаһ, ул башка бөтен гөнаһларны үз эченә ала һәм кешене Аллаһ рәхмәтеннән мәхрүм итә.
  • Кешеләрне Аллаһ юлыннан читләштерү — аеруча авыр гөнаһ, чөнки бу башкаларның да һәлакәтенә сәбәп була.
  • Тәүбә ишеге үлемгә кадәр ачык; кем тәүбә итеп өлгерә, Аллаһ аны гафу итә ала.
  • Кеше гомере бик кыска, шуңа күрә тәүбә итүне соңга калдырырга ярамый — үлем көтмәгән мәлдә килергә мөмкин.
  • Аллаһның гаделлеге һәм рәхмәте — Ул тәүбә итүчеләрне ярата, ә көфердә үлеп калучыларны гаделлек белән җәзалый.


📜 Аять 32-36 — Мухаммад сүрәсе

32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Үзләре кәфер булган кешеләр башкаларны да ислам диненә керүдән тыйдылар, вә аларга һидәят, туры юл ачык итеп бәян ителгәннән соң пәйгамбәргә каршылык күрсәттеләр, алар Аллаһуга һичнәрсәдә зарар итә алмаслар, каршылык күрсәткәннәре өчен Аллаһ аларның гамәлләрен батыл кылыр.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
Ий мөэминнәр, Аллаһуга итагать итегез һәм пәйгамбәргә дә итагать итегез, вә кылган изге гамәлләрегезне, бидеґәт гамәлләрен кылып вә башка зур гөнаһлар кылып батыл кылмагыз, сәвабларыгызны җилгә очырмагыз!
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Үзләре кәфер булу өстенә башкаларны да Аллаһ диненнән тыйдылар, соңра имансыз хәлләрендә үлеп киттеләр, Аллаһ аларны гафу итәчәк түгелдер.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Үзегез мөшрикләрдән өстен була торып һәм ярдәмчегез Аллаһу тәгалә үзе була торып, кәферләрне яки мөшрикләрне татулыкка өндәп үзегезне загыйфь күрсәтмәгез, Аллаһ әйткәнчә булсагыз Ул сезнең гамәлләрегезнең сәвабын киметмәс.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Дөнья тереклеге фәкать уенчык вә алдагучыдыр, ий кешеләр әгәр иман китереп Аллаһ тыйган эшләрдән тыелу белән вә Ул кушкан эшләрне эшләү белән Аңа тәкъвалык кылсагыз, бу эшләрегезнең әҗерен Аллаһ үзегезгә бирер, әмма малларыгызны сорамас.
МухаммадКоръән исемлеге
38Аять
MedinanRevelation
34Аять

Тәрҗемә — Мухаммад 34

Мухаммад сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзләре кәфер булу өстенә башкаларны да Аллаһ диненнән тыйдылар, соңра…

Сүрәсе Аять 34/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers