ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริง บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปิดกั้นให้ห่างจากทางของอัลลอฮฺ แล้วพวกเขาตายลงทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขาเลย

มุฮัมมัด · 34/38

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริง บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปิดกั้นให้ห่างจากทางของอัลลอฮฺ แล้วพวกเขาตายลงทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขาเลย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

كَفَرُوا: ปฏิเสธศรัทธา ปฏิเสธความเป็นพระเจ้าของอัลลอฮ์
صَدُّوا: ขัดขวางและหันเห (ทั้งตนเองและผู้อื่น)
سَبِيلِ اللَّهِ: หนทางของอัลลอฮ์ นั่นคือศาสนาอิสลาม
مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ: ตายในสภาพที่ยังเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยไม่ทันได้สำนึกผิดหรือกลับตัว

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ปฏิเสธว่าพระองค์คือพระเจ้าองค์เดียวที่แท้จริง ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมเคียงข้างพระองค์ และพวกเขายังได้ขัดขวางตนเองและชักชวนผู้อื่นให้หันเหออกจากหนทางของอัลลอฮ์ คือมิให้ผู้คนได้เข้าสู่ศาสนาอิสลามและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ จากนั้นพวกเขาได้ตายลงในสภาพที่ยังคงเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเช่นนั้น โดยไม่ทันได้กลับเนื้อกลับตัวหรือขออภัยโทษต่อพระองค์ ดังนั้น อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาอย่างเด็ดขาดไม่ได้เลย และพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างสาสมกับการกระทำที่ชั่วช้าของพวกเขา และจะทรงทำให้พวกเขาอับอายขายหน้าต่อหน้าสรรพสัตว์ทั้งหลายในวันพิพากษา

ในทางตรงกันข้าม หากผู้ใดปฏิเสธศรัทธาแต่ภายหลังได้กลับตัว สำนึกผิด และเสียชีวิตในสภาพที่เป็นผู้ศรัทธา อัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการอภัยโทษไว้สำหรับเขาเสมอ ตราบใดที่การกลับใจนั้นเกิดขึ้นก่อนที่วิญญาณจะมาถึงลำคอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การปฏิเสธศรัทธานั้นเป็นบาปใหญ่หลวง แต่เมื่อรวมกับการขัดขวางผู้อื่นจากหนทางของอัลลอฮ์ ยิ่งทำให้ความผิดนั้นรุนแรงและสาหัสมากขึ้นเป็นทวีคูณ เพราะนอกจากตัวเองจะหลงผิดแล้ว ยังเป็นต้นเหตุให้ผู้อื่นหลงผิดตามไปด้วย
การตายในสภาพที่ไร้ศรัทธา คือการปิดประตูแห่งความหวังทั้งหมด การอภัยโทษจากอัลลอฮ์จะไม่มีทางมาถึงผู้ที่จบชีวิตลงโดยปราศจากศรัทธา ดังนั้น ทุกคนควรเร่งรีบกลับตัวก่อนที่ความตายจะมาถึง
อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ เพราะการที่พระองค์ทรงกำหนดโทษไว้สำหรับผู้ที่ตายในสภาพปฏิเสธศรัทธา ย่อมหมายถึงการเปิดโอกาสให้ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ได้กลับตัวและขออภัยโทษจากพระองค์
เป็นการเตือนใจให้มุสลิมทุกคนหมั่นตรวจสอบศรัทธาของตนเองอยู่เสมอ และอย่าประมาทต่อการทำความดี เพราะไม่มีใครรู้ว่าจุดจบของชีวิตจะสิ้นสุดลงเมื่อใดและในสภาพใด

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด

32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปิดกั้นให้ห่างจากทางของอัลลอฮ. และต่อต้านร่อซูลนี้หลังจากที่แนวทางที่ถูกต้องได้เป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว พวกเขาจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ แก่อัลลอฮ.ได้เลย พระองค์จะทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล

33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ.และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามร่อซูลคนนี้เถิดและอย่าทำให้การงานของพวกเจ้าไร้ประโยชน์

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ

ดังนั้น พวกเจ้าอย่าท้อแท้และเรียกร้องไปสู่การสงบศึก เพราะพวกเจ้าเป็นผู้อยู่เหนือสุด และอัลลอฮ.ทรงอยู่ร่วมกับพระเจ้าและพระองค์จะไม่ทรงลิดรอนผลตอบแทนแห่งการงานของพวกเจ้า

36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ

การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ เป็นแต่เพียงการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงเท่านั้น และหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงพระองค์จะทรงประทานรางวัลของพวกเจ้าแก่พวกเจ้าและพระองค์จะไม่ทรงขอทรัพย์สินของพวกเจ้า

← อายะฮฺ 33 📖 มุฮัมมัด อายะฮฺ 35 →

มุฮัมมัดดัชนีอัลกุรอาน

38อายะฮฺ

MedinanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — มุฮัมมัด 34

ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริง บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปิดกั้นให้ห่างจากทางของอัลลอฮฺ แล้วพวกเขาตายลงทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขาเลย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/38 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด محمد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด ฟัง, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด คำแปล, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด mp3, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3