Sure Al-Fath — Vers 10

Erklärung der bedeutsamen Wörter im Vers:

• يُبَايِعُونَكَ (yubāyiʿūnaka): Sie leisten dir den Treueid, indem sie ihre Hände auf deine Hand legen als Zeichen des Gehorsams und der Verbindlichkeit.
• يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ: Die Hand Allahs ist über ihren Händen – dies ist eine bildhafte Bestätigung der Allgegenwart und des Wissens Allahs über ihren Eid; die Hand Allahs wird entsprechend Seiner Erhabenheit bestätigt, ohne sie mit der Schöpfung zu vergleichen oder ihre genaue Beschaffenheit zu ergründen.
• نَكَثَ (nakatha): Er brach seinen Eid und seine Verpflichtung.
• أَوْفَىٰ (awfā): Er erfüllte seinen Bund vollständig und hielt sein Versprechen ein.
• عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهُ: Den Bund, den er mit Allah geschlossen hat.

Die ausführliche Erklärung des Verses:

O edler Prophet Muhammad – möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben –, diejenigen, die dir bei der Treueid-Baiʿa von Ridwan in Hudaybiyya die Hand reichten und schworen, im Kampf gegen die Götzendiener standhaft zu bleiben und nicht zu fliehen, haben in Wahrheit nicht dir allein den Eid geleistet, sondern sie haben Allah selbst den Treueid gegeben. Denn es ist Allah, der ihnen diesen Kampf geboten hat, und Er ist es, der sie dafür belohnen wird. Ihre Hände, die sie auf deine Hand legten, sind von der Hand Allahs umfasst – Er ist über ihnen, sieht sie, hört ihre Worte und kennt ihre innersten Gedanken und Absichten. Nichts von ihnen bleibt Ihm verborgen.

Wer nun diesen heiligen Bund bricht und seinen Eid verletzt, der schadet damit nur sich selbst. Denn Allah ist reich und bedarf keines ihrer Gehorsams; der Schaden des Eidbruchs fällt allein auf den Zurückkehrenden zurück, während Allah davon unberührt bleibt. Doch wer seinen Bund mit Allah treu erfüllt – indem er standhaft im Kampf für die Religion Allahs bleibt und Seinen Propheten unterstützt –, dem wird Allah einen gewaltigen Lohn gewähren: das Paradies und noch mehr als das, was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Ehre und Würde für jeden Gläubigen: Wenn du Allah die Hand reichst, dann hast du den Höchsten und Erhabensten zum Partner deines Bundes gewählt. Welche Ehre könnte größer sein, als dass der Schöpfer der Himmel und der Erde deinen Eid entgegennimmt? Und welche Sicherheit könnte fester sein als das Versprechen dessen, der niemals bricht, was Er versprochen hat?

So lade ich jeden ein, der diesen Vers liest: Tritt in diesen Bund mit Allah ein, indem du Ihm gehorchst und Seinem Gesandten folgst. Denn derjenige, der diesen Bund hält, wird am Tag des Jüngsten Gerichts unter dem Schatten des Thrones Allahs stehen, während andere schwitzen und sich fürchten. Allah hat niemals einen Bund gebrochen, und Er wird diejenigen, die treu zu Ihm stehen, niemals im Stich lassen. Er hat ihnen das Paradies versprochen, in dem sie ewig leben werden – eine Belohnung, die größer ist als alles, was sich ein Mensch vorstellen kann.