胜利章 · 10/29
翻译 音译 — 章 胜利章
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠
Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa
📖 中文意思
与你订约的人们,其实是与真主订约;真主的手是在他们的手之上的。背约者,自受背约之害;实践与真主所订约者,真主将赏赐他重大的报酬。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يُبَايِعُونَكَ:向你(先知穆罕默德)宣誓效忠。
  • يَدُ اللَّهِ:真主之手。这是真主的属性之一,穆斯林信仰它,但不探究其形态,不将其与任何被造物相比较。
  • نَكَثَ:违背、撕毁誓约。
  • أَوْفَى:履行、信守承诺。
  • أَجْرًا عَظِيمًا:巨大的报酬,即乐园。

经文解释:

这节尊贵的经文降示于“侯代比亚和约”之年,当时先知穆罕默德(愿主福安之)与圣门弟子们向真主宣誓,誓死捍卫伊斯兰教,绝不临阵脱逃。这被称为“رضوان的宣誓”(بيعة الرضوان)。

真主在这节经文中告诉世人:那些向先知宣誓效忠的人,实际上是在向真主本人宣誓效忠。因为先知是真主的使者,服从他就是服从真主,与他缔约就是与真主缔约。他们将自己的生命和财产献给真主,以换取乐园的许诺。

“真主的手在他们手之上”——这是真主对信士们的极大荣耀和关怀。真主见证他们的誓言,洞悉他们的内心,知晓他们的忠诚。真主与他们同在,赐予他们安宁与胜利。我们信仰这一属性,相信它是真实的,但绝不探究其形态,也不将其与任何被造物相似。

然后真主阐明两种人的结局:

第一种人:违背誓约者。 谁在宣誓之后背信弃义,撕毁与真主的盟约,那么这种背叛的恶果只会降临在他自己身上。他不会伤害到真主丝毫,也不会损害伊斯兰教的事业,受损的只是他自己的信仰和后世。

第二种人:信守盟约者。 谁忠实履行与真主缔结的盟约,坚定地支持真主的宗教,在战场上不退缩,在困难中不动摇,那么真主将赐予他巨大的报酬——那就是永恒的乐园,以及真主的喜悦。这是任何今世的享受都无法比拟的。


劝诫与启迪:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了信仰的高贵与庄严。当我们向真主宣誓效忠时,我们不是在向某个人效忠,而是在向天地万物的主宰效忠。这是一份神圣的契约,真主亲自见证,亲自守护。

试想,当你把手放在《古兰经》上宣誓时,真主的手在你手之上,祂看着你,听着你,知晓你内心的一切。这样的契约,难道不值得用生命去守护吗?

在今天,我们对真主的盟约体现在我们的礼拜、斋戒、天课、朝觐,以及我们日常生活中的每一个善行。谁坚守这些盟约,谁就将在后世获得真主许诺的巨大报酬;谁疏忽怠慢,损失的只是自己。

让我们成为信守盟约的人,成为真主所喜悦的仆人。愿真主使我们成为履行盟约、坚守正道的人,赐予我们今世的幸福和后世的乐园。阿敏!



📜 节 8-12 — 章 胜利章

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
我确已派遣你作见证,作报喜者,作警告者,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
以便你们归信真主和使者,并协助他尊敬他,朝夕赞颂他。
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
与你订约的人们,其实是与真主订约;真主的手是在他们的手之上的。背约者,自受背约之害;实践与真主所订约者,真主将赏赐他重大的报酬。
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
留在后方的游牧人们将说:我们要照料我们的家产和家属,所以请你为我们求饶。他们用他们的舌头说的不是他们的心里话。你说:谁能为你们干涉真主一丝毫?如果他要降祸于你们,或降福于你们。真主是彻知你们的行为的。
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
你们猜想使者和信士们永不回家了,你们的心为这猜想所迷惑,你们作不善的猜想,你们是将灭亡的民众。
胜利章章节索引
29
MedinanRevelation
10

翻译 — 胜利章 10

章 胜利章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 与你订约的人们,其实是与真主订约;真主的手是在他们的手之上的。背约者,自受背约之害;实践与真主所订约者,真主将赏赐他重大的报酬。

章 节 10/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们