Al-Fath · 10/29
Traduction Translittération — Al-Fath
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠
Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa
📖 Sens en Français
Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُبَايِعُونَكَ : Ils te prêtent serment d’allégeance, ô Prophète.
  • يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ : La main d’Allah est au-dessus de leurs mains, c’est-à-dire qu’Il est avec eux, les voit et les entend, et qu’Il est Celui qui scelle ce pacte.
  • نَكَثَ : Il a rompu, violé le serment.
  • أَوْفَى : Il a honoré, tenu pleinement son engagement.
  • عَاهَدَ عَلَيْهُ : Ce sur quoi il a conclu un pacte avec Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, ceux qui te prêtent serment d’allégeance – comme les compagnons qui t’ont juré fidélité sous l’arbre à Al-Hudaybiyyah, s’engageant à ne pas fuir le combat et à te soutenir – ne te prêtent en réalité pas serment à toi seul : ils prêtent serment à Allah Lui-même. Car c’est Lui qui a ordonné ce pacte, c’est Lui qui en est le garant et c’est Lui qui en récompensera les fidèles. La main d’Allah est au-dessus de leurs mains : Il les voit, les entend, connaît leurs cœurs et leurs intentions, et rien de leur situation ne Lui échappe. Ce serment est donc un engagement sacré pris devant Allah, et non un simple pacte entre les hommes.

Celui qui rompt ce serment après l’avoir prêté, le mal de sa rupture ne retombera que sur lui-même : il n’atteindra pas Allah, ne Lui nuira en rien, mais se privera de la récompense et s’exposera au châtiment. Quant à celui qui honore pleinement ce qu’il a promis à Allah – en restant ferme dans le soutien de Sa religion, en patientant face à l’ennemi et en obéissant à Son Prophète – Allah lui accordera une immense récompense : le Paradis, et au-delà, Sa satisfaction et Sa faveur infinie.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La noblesse du lien avec Allah : Ce verset élève l’engagement du croyant à un rang sublime : toute action sincère accomplie pour Allah est directement liée à Lui, et Allah en est le témoin et le garant. Cela remplit le cœur du croyant de fierté et de sérénité.
  2. La vigilance divine : Savoir que la main d’Allah est au-dessus de nos mains, qu’Il voit et entend tout, incite le croyant à la sincérité et à la constance, car il sait qu’il n’est jamais seul.
  3. La responsabilité personnelle : Rompre un engagement envers Allah ne nuit qu’à soi-même. Cela enseigne au musulman l’importance de la loyauté, de l’honnêteté et du respect des promesses, valeurs fondamentales de l’islam.
  4. La générosité divine : Allah promet une récompense immense à ceux qui tiennent leurs engagements. Cela encourage le croyant à persévérer dans le bien, sachant que son effort ne sera jamais perdu, et que la rétribution d’Allah dépasse toute attente.
  5. La force de l’unité et du sacrifice : Ce verset rappelle la grandeur des compagnons du Prophète (paix et bénédictions sur lui) qui ont donné leur vie et leurs biens pour la cause d’Allah. Il inspire au musulman l’amour du sacrifice et du dévouement pour sa communauté et sa religion.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Fath

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon». Ils disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis: «Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus».
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Fath 10

Sourate Al-Fath Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter…

Sourate Verset 10/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères