Al-Fath · 10/29
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Fath
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠
Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa
📖 Af-Soomaali
Kuwa Nabiyow kula ballamaya waxay la ballamayaan uun Eebe, ballanna ka qaadeen, Ruuxiise burriya Naftiisa umbuu ku buriyay, Ruuxii oofiyana wuxuu Eebe kula ballamay wuxuu siin Ajri wayn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • Yubayi’uunaka: kuwa kugu ballanqaadaya (Nabiyow).
  • Nakatha: ka baxa / jaba ballanka.
  • Awfaa: oofiya / dhammeeya.
  • Cahaada: ballanka / heshiiska.
  • Ajran ‘Adhiiman: abaalmarin weyn (Janno).

Tafsiirka Aayadda:

Nabiyow, kuwa kula ballanqaaday beeshii Ridwaan (Bay’atul Ridwaan) ee xilligii Hudaybiyah, si ay ula dagaallamaan gaalada Qureysh oo ayna u cararin, waxay ballanqaadayeen Allah, ma aha adiga oo kaliya. Sababtoo ah waa Allah kuwa faray dagaalka, isagaana ka mas’uul ah abaalmarinta. Ballankoodu wuxuu ahaa inay naftooda ku iibiyaan Jannada.

Gacanta Allah ayaa ka sarreysa gacantooda – macnuhu waa in Allah la joogo, arka oo maqla, og yahay waxa qarsoon iyo waxa muuqda, isagoo awood iyo ilaalin ku haysta. Tani waa tilmaan lagu xusay sida ugu habboon oo Allah ah, iyadoon la ekaysiinayn mid ka mid ah makhluuqaadka.

Ciddii jebisa ballanka, dhibka iyo ciqaabtu waxay ku soo noqonaysaa naftiisa, ma dhaawacayso Allah. Ciddiise oofisa ballankii ay kula ballantay Allah – oo ah samirka dagaalka, gargaarka Nabiga (SCW), iyo difaaca diinta – waxaa u sugnaaday abaalmarin aad u weyn, taas oo ah Jannada iyo waxa ka sii fiican.


Faa’iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Ballanka Iimaanku waa ballan Allah – marka muslim uu sameeyo ballan ama heshiis, waa inuu u dhaqmaa si Allah u arko, isagoo og in ballanku yahay mid cuskan kara.
  2. Allah waa la socdaa mu’miniinta – gacantiisa awooddu waxay ka sarreysaa wax kasta, taasoo siinaysa mu’minka ammaan iyo kalsooni.
  3. Jebinta ballanka waxay dhibtaa nafsadda qofka – cidii khiyaanaysa, waxay uun dhaawacaysaa nafta, ma dhaawacayso diinta iyo Allah.
  4. Oofinta ballanka waxay keentaa abaalmarin weyn – Jannada waa abaalmarinta kuwa daacadda ah, taasoo ku boorrinaysa mu’minka inuu ku adkaysto ballankiisa.
  5. Dagaalka iyo difaaca diinta waa cibaado – marka loo galo niyad daahir ah, waxay noqonaysaa sabab u helista Jannada.


📜 Aayad 8-12 — Suurah Al-Fath

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Annagaa ku dirray Nabiyow adigoo marag ah, Bishaareeye Digena ah.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Si aad dadow Eebe u rumaysaan iyo Rasuulkiisa uguna gargaartaan, una waynaysaan, Eebana ugu tasbiixsataan Aroor iyo Galabba.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Kuwa Nabiyow kula ballamaya waxay la ballamayaan uun Eebe, ballanna ka qaadeen, Ruuxiise burriya Naftiisa umbuu ku buriyay, Ruuxii oofiyana wuxuu Eebe kula ballamay wuxuu siin Ajri wayn.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Waxay kugu dhihi kuwii kaddib maray (Jahaadka) ee Ree-Baadiyaha (carbeed ahaa), waxaa na shuqliyay xoolahannagii, iyo ahalkannagii, ee Eebe noo dambi dhaaf waydii, Carrabkooda yay ka dhihi waxaan qalbigooda jirin, waxaad ku dhahdaa yaa Eebe wasx idiinka hanankara hadduu dhib idinla doono, ama gargaar idinla doono Saas ma aha, ee Eebe waa ogyahay waxaad camal falaysaan.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Waxaadse u malayseen inayan Rasuulka iyo Mu'miniinta u soo noqonnaynin ehelkooda waligood, saasaana loogu qurxiyay qalbigiinna, waxaadna ahaateen kuwo halaagsamay.
Al-FathLiiska Quraan
29Aayad
MadaniRevelation
10Aayad

Tarjumaad — Al-Fath 10

Suurah Al-Fath Aayad 10 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwa Nabiyow kula ballamaya waxay la ballamayaan uun Eebe, ballanna…

Suurah Aayad 10/29 — Suurah Al-Fath الفتح (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Fath Maqal, Suurah Al-Fath Tarjumaad, Suurah Al-Fath mp3, Suurah Al-Fath pdf. Aayad 8–12. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers