Al-Fath · 10/29
Translation Transliteration — Al-Fath
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠
Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa
📖 English Meaning
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Yubayi‘oonak (they pledge allegiance to you): They make a solemn covenant and oath of loyalty.
  • Yubayi‘oona Allah (they pledge allegiance to Allah): Their pledge is ultimately made to Allah Himself, as the Prophet ﷺ is His Messenger.
  • Nakatha (breaks/violates): To break or betray a covenant.
  • Awfa (fulfills): To keep one’s promise and honor the covenant completely.
  • Ajran ‘Adheeman (a mighty reward): An immense and everlasting reward, which is Paradise and Allah’s good pleasure.

Explanation of the Verse:

This noble verse was revealed in the context of the Pledge of Ridwan (the Pledge of Satisfaction) at Hudaybiyyah, where the companions of the Prophet Muhammad ﷺ pledged their allegiance to him, vowing not to flee from battle and to stand firm in support of the truth. Allah, the Exalted, clarifies that this pledge was not merely to the Prophet ﷺ as a man, but it was a pledge made directly to Allah Himself. The Prophet ﷺ was the representative of Allah’s command, and their oath was a transaction with their Lord — they gave their lives and their word in exchange for Paradise.

Allah then says: "The Hand of Allah is above their hands." This is a profound statement of divine presence and witness. It means that Allah was with them, seeing them, hearing their words, and knowing what was in their hearts. He was the ultimate witness to their covenant, and His power and care encompassed them. This affirms Allah’s attribute of "Hand" in a manner befitting His majesty — without any resemblance to creation and without asking "how." It is a reminder that no matter how great the gathering or solemn the oath, Allah is the Ever-Watchful, the All-Knowing, and His support is with those who are sincere.

Then Allah addresses the consequences of human choice: "Whoever breaks his pledge, breaks it only to his own detriment." If a person violates this sacred covenant, the harm returns upon themselves — they lose the reward, incur sin, and distance themselves from Allah’s mercy. Allah is in no need of their allegiance, nor does their betrayal harm Him in the least. It is purely a loss for the one who turns away.

On the other hand: "And whoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will grant him a mighty reward." This is a promise of immense generosity. The one who remains steadfast, who honors their word, who stands firm in supporting the truth and the religion of Allah — for them is a reward beyond imagination: Paradise, eternal bliss, and the pleasure of Allah, which is the greatest of all rewards.


A Call to Faith and Action:

Dear believer, reflect on the greatness of this verse. When you commit to Allah — whether through prayer, patience, or striving in His cause — you are not doing a small thing. You are making a transaction with the King of all kings. Allah’s hand is above your hand; He sees your effort, He hears your supplication, and He knows your sincerity. No act of goodness is lost, and no covenant is forgotten.

So be among those who fulfill their promises to Allah. Do not be like those who break their word and lose everything. Stand firm, be patient, and trust in the promise of your Lord. The reward is not merely great — it is *mighty*, and it is eternal. Let this verse fill your heart with hope and determination, for Allah never breaks His promise, and He is the Best of Rewarders. Embrace Islam with a sincere heart, honor your covenant with your Creator, and you will surely find His mercy and generosity beyond all measure.

🎧 Listen

📜 Verse 8-12 — Al-Fath

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
Al-FathQuran Index
29Verse
MedinanRevelation
10Verse

Translation — Al-Fath 10

Surah Al-Fath Verse 10 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] -…

Surah Verse 10/29 — Al-Fath الفتح (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Fath Listen, Al-Fath Translation, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verse 8–12. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers