Al-Fath · 9/29
Übersetzung Umschrift — Al-Fath
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
📖 Auf Deutsch
damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn hochachtet und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تُعَزِّرُوهُ: bedeutet, ihn (den Propheten) zu unterstützen, zu stärken und ihm beizustehen.
  • تُوَقِّرُوهُ: bedeutet, ihn (den Propheten) zu ehren, zu respektieren und ihm die gebührende Würde zu erweisen.
  • وَتُسَبِّحُوهُ: bezieht sich auf Allah – man preist Ihn und spricht Ihn von jeglichem Mangel frei.
  • بُكْرَةً وَأَصِيلًا: bedeutet am frühen Morgen und am späten Abend, also zu Beginn und am Ende des Tages.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah offenbart den großen Zweck der Sendung des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Allah hat ihn als Zeugen über seine Gemeinschaft gesandt, der die Botschaft verkündet, als Verkünder froher Botschaft für jene, die ihm gehorchen und das Paradies erlangen, und als Warner vor der Strafe für jene, die sich abwenden.

Der Kern dieser Botschaft ist, dass die Gläubigen an Allah und Seinen Gesandten glauben. Dieser Glaube ist nicht nur ein Wort auf der Zunge, sondern eine tiefe Überzeugung, die sich im Handeln widerspiegelt. Dazu gehört, den Gesandten Allahs zu unterstützen und zu stärken, indem man seiner Lehre folgt, seine Sunnah lebt und seine Sache verteidigt. Gleichzeitig gebührt ihm höchste Ehrerbietung und Respekt – denn er ist der beste aller Menschen, der Auserwählte, der die Offenbarung überbracht hat.

Und weil der Glaube ohne die Verbindung zum Schöpfer unvollständig bleibt, wird der Gläubige dazu angehalten, Allah zu preisen und Ihn zu verherrlichen – am Morgen und am Abend. Diese ständige Lobpreisung hält das Herz wach und verbindet den Menschen mit seinem Herrn in jeder Lebenslage. Sie ist eine Quelle der Kraft, des Friedens und der inneren Ruhe.

Diese Ayah lehrt uns also eine umfassende Lebensweise: Glaube an Allah, Liebe und Unterstützung für Seinen Gesandten, und eine ständige, bewusste Verbindung zum Schöpfer durch Lobpreis und Dankbarkeit. Wer diese drei Säulen verinnerlicht, dessen Herz wird erfüllt von Licht, dessen Leben wird gesegnet, und dessen Hoffnung auf das Paradies wird gestärkt. Dies ist der Weg, der zu wahrem Erfolg im Diesseits und im Jenseits führt.

🎧 Anhören

📜 Vers 7-11 — Al-Fath

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Wir haben dich ja als Zeugen, Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn hochachtet und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Gewiß, diejenigen, die dir den Treueid leisten, leisten (in Wirklichkeit) nur Allah den Treueid; Allahs Hand ist über ihren Händen. Wer nun (sein Wort) bricht, bricht es nur zu seinem eigenen Nachteil; wer aber das einhält, wozu er sich Allah gegenüber verpflichtet hat, dem wird Er großartigen Lohn geben.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Die Zurückgelassenen der Wüstenaraber werden zu dir sagen: "Unser Besitz und unsere Angehörigen haben uns (zu sehr) beschäftigt; so bitte für uns um Vergebung." Sie sagen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sag: Wer vermag denn für euch bei Allah etwas (zu ändern), wenn Er für euch Schaden will oder wenn Er für euch Nutzen will? Aber nein! Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Al-FathQuran Register
29Vers
MedinensischRevelation
9Vers

Übersetzung — Al-Fath 9

Sure Al-Fath Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht…

Sure Vers 9/29 — Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Fath Anhören, Al-Fath Übersetzung, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten