سوره فتح آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه با تو بيعت مى‌كنند جز اين نيست كه…

فتح · 10/29

ترجمه آوانگاری — فتح

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنان كه با تو بيعت مى‌كنند جز اين نيست كه با خدا بيعت مى‌كنند. دست خدا بالاى دستهايشان است. و هر كه بيعت را بشكند، به زيان خود شكسته است. و هر كه بدان بيعت كه با خدا بسته است وفا كند، او را مزدى كرامند دهد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یُبایِعُونَکَ: با تو پیمان میبندند و بیعت میکنند.
نَکَثَ: پیمان را شکست و نقض کرد.
أَوْفَى: وفا کرد و به عهد خود پایبند ماند.
عَاهَدَ عَلَیْهُ اللهَ: پیمانی که خداوند بر آن عهد گرفته است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، کسانی که با تو در «بیعت رضوان» (در حدیبیه) پیمان میبندند که در راه خدا ثابتقدم بمانند و فرار نکنند، در حقیقت با خداوند پیمان میبندند؛ زیرا این بیعت، برای اطاعت از فرمان خدا و در راه اوست. دست خداوند بالای دستهای آنان است؛ یعنی خداوند بر آنان احاطه کامل دارد، گفتارشان را میشنود، کردارشان را میبیند و از درون و بیرونشان آگاه است. پس هر کس این پیمان را بشکند، ضرر و زیانِ شکستن آن تنها به خود او بازمیگردد و هیچ آسیبی به خداوند نمیرساند. و هر کس به عهدی که با خدا بسته وفا کند و در راه یاری دین خدا و حمایت از پیامبرش ثابتقدم بماند، خداوند پاداشی بزرگ به او عطا خواهد کرد که همان بهشت و رضوان الهی است. در این آیه، صفت «دست» برای خداوند اثبات شده است، اما به گونهای که شایسته ذات پاک اوست، بدون تشبیه به مخلوقات و بدون چگونگی.

فواید و پیامهای آیه:

عظمت بیعت با پیامبر صلیاللهعلیهوسلم: این آیه نشان میدهد که بیعت با رسول خدا، بیعت با خود خداوند است؛ بنابراین مؤمنان باید در وفاداری به عهد و پیمان خود با خدا و رسولش جدی باشند و آن را پاس بدارند.
آگاهی خداوند از همه چیز: خداوند بر تمام اعمال و نیات بندگان احاطه کامل دارد و هیچ چیزی از او پنهان نیست؛ این باور، انسان را به اخلاص و پایداری در راه حق ترغیب میکند.
مسئولیت فردی در برابر عهد: شکستن پیمان، تنها به ضرر خود انسان است و خداوند بینیاز از وفای بندگان است. این حقیقت، انسان را به صداقت و پایبندی به تعهداتش دعوت میکند.
پاداش بزرگ وفاداران: خداوند به کسانی که به عهد خود وفا میکنند، پاداشی عظیم و جاودانه (بهشت) عطا میکند. این وعده الهی، انگیزهای قوی برای استقامت در راه ایمان و جهاد در راه خداست.
محبت و اعتماد به خداوند: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که در سایه وفاداری به خداوند، هیچگاه تنها نیستند و دست قدرت الهی بالای سر آنان است؛ این امر، آرامش دل و استواری قدمها را در پی دارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — فتح

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

تا به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و ياريش كنيد و بزرگش داريد و خدا را صبحگاه و شامگاه تسبيح گوييد.

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

از اعراب باديه نشين، آنان كه از جنگ تخلف كرده‌اند به تو خواهند گفت: دارايى و كسان ما، ما را از جنگ باز داشتند؛ پس براى ما آمرزش بخواه. به زبان چيزى مى‌گويند كه در دلشان نيست. بگو: اگر خدا برايتان زيانى بخواهد يا سودى بخواهد، چه كسى مى‌تواند در برابر خدا آن را ديگرگون كند؟ بلكه اوست كه به كارهايتان آگاه است.

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

يا مى‌پنداشتيد كه پيامبر و مؤمنان هرگز نزد كسانشان باز نخواهند گشت و دل به اين خوش كرده بوديد. پندار بدى داشته‌ايد و مردمى سزاوار هلاكت بوده‌ايد.

→ آیه 9 📖 فتح آیه 11 ←

فتحفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

10آیه