فتح · 10/29
ترجمہ تلفظ — فتح
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠
Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ تم سے بیعت کرتے ہیں وہ خدا سے بیعت کرتے ہیں۔ خدا کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے۔ پھر جو عہد کو توڑے تو عہد توڑنے کا نقصان اسی کو ہے۔ اور جو اس بات کو جس کا اس نے خدا سے عہد کیا ہے پورا کرے تو وہ اسے عنقریب اجر عظیم دے گا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یُبَایِعُونَکَ: آپ سے بیعت کرتے ہیں، عہد و پیمان کرتے ہیں۔
  • نَکَثَ: عہد توڑا، بیعت سے پھر گیا۔
  • أَوْفَى: پورا کیا، وفا کی۔
  • عَاهَدَ عَلَیْہُ اللّٰہُ: جس پر اللہ سے عہد کیا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے محبوب رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو اور آپ کے ذریعے تمام امت کو ایک عظیم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں۔ جو لوگ حدیبیہ کے مقام پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کر رہے تھے، درخت کے نیچے بیعتِ رضوان میں شریک ہو رہے تھے، وہ درحقیقت آپ کی ذات سے نہیں بلکہ خود اللہ تعالیٰ سے بیعت کر رہے تھے۔ کیونکہ یہ بیعت اللہ کے حکم سے تھی، اللہ کی رضا کے لیے تھی، اور اللہ ہی اس کا بدلہ دینے والا ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ "یَدُ اللّٰهِ فَوْقَ أَیْدِیهِمْ" یعنی اللہ کا ہاتھ ان کے ہاتھوں کے اوپر ہے۔ یہ اللہ کی قدرت، اس کی نگرانی اور اس کی حفاظت کی علامت ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنی ذات کے مطابق اس کا علم رکھتا ہے، ہم اس کی کیفیت نہیں جانتے، نہ اسے کسی چیز سے تشبیہ دیتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ ان کے ساتھ ہے، ان کی بیعت کو قبول فرماتا ہے، ان کی نیتوں کو جانتا ہے، اور ان کے دلوں کے رازوں سے واقف ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ دو قسم کے لوگوں کا انجام بیان فرماتا ہے:

  1. جو عہد توڑیں: جو شخص اس بیعت کو توڑے گا، اس کا نقصان صرف اسی کو ہوگا۔ اللہ تعالیٰ کو کوئی نقصان نہیں پہنچ سکتا، نہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو۔ وہ اپنے ہاتھوں اپنا نقصان کرے گا، اپنے لیے رسوائی اور محرومی خریدے گا۔
  2. جو عہد پورا کریں: جو شخص اپنے عہد پر قائم رہے گا، اللہ سے کیے گئے وعدے کو نبھائے گا، صبر کرے گا، دین کی حمایت کرے گا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ساتھ دے گا، تو اللہ تعالیٰ اسے بہت بڑا اجر عطا فرمائے گا۔ یہ اجر جنت ہے، اور اس سے بھی بڑھ کر اللہ کی رضا اور اس کا قرب ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہر نیک کام جو ہم اللہ کے لیے کرتے ہیں، وہ درحقیقت اللہ سے ہمارا عہد ہے۔ جب ہم نماز پڑھتے ہیں، روزہ رکھتے ہیں، حج کرتے ہیں، یا کسی نیک کام میں حصہ لیتے ہیں، تو ہم اللہ سے بیعت کر رہے ہوتے ہیں۔ اللہ ہماری ہر حرکت دیکھ رہا ہے، ہماری ہر نیت جانتا ہے، اور ہمارے ساتھ ہے۔

یہ آیت ہمیں وفاداری کا درس دیتی ہے۔ جس طرح صحابہ کرام نے اپنی جانوں پر کھیل کر بیعت کی اور پھر اس پر قائم رہے، ہمیں بھی اپنے ایمان اور اپنے دین پر قائم رہنا چاہیے۔ جو شخص اپنے ایمان پر قائم رہتا ہے، اللہ اسے کبھی مایوس نہیں کرتا۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ وفادار بندوں کو عظیم اجر دے گا۔

آئیے ہم اپنے دلوں کو اس بات پر مضبوط کریں کہ ہم اللہ کے ساتھ اپنے عہد پر قائم رہیں گے، چاہے حالات کیسے بھی ہوں۔ کیونکہ اللہ کا ہاتھ ہمارے ہاتھوں کے اوپر ہے، وہ ہمیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جو اللہ کے ساتھ ہوتا ہے، اللہ اس کے ساتھ ہوتا ہے۔ یہی کامیابی کی کنجی ہے۔



📜 آیت 8-12 — فتح

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
تاکہ (مسلمانو) تم لوگ خدا پر اور اس کے پیغمبر پر ایمان لاؤ اور اس کی مدد کرو اور اس کو بزرگ سمجھو۔ اور صبح وشام اس کی تسبیح کرتے رہو
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
جو لوگ تم سے بیعت کرتے ہیں وہ خدا سے بیعت کرتے ہیں۔ خدا کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے۔ پھر جو عہد کو توڑے تو عہد توڑنے کا نقصان اسی کو ہے۔ اور جو اس بات کو جس کا اس نے خدا سے عہد کیا ہے پورا کرے تو وہ اسے عنقریب اجر عظیم دے گا
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
جو گنوار پیچھے رہ گئے وہ تم سے کہیں گے کہ ہم کو ہمارے مال اور اہل وعیال نے روک رکھا آپ ہمارے لئے (خدا سے) بخشش مانگیں۔ یہ لوگ اپنی زبان سے وہ بات کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہے۔ کہہ دو کہ اگر خدا تم (لوگوں) کو نقصان پہنچانا چاہے یا تمہیں فائدہ پہنچانے کا ارادہ فرمائے تو کون ہے جو اس کے سامنے تمہارے لئے کسی بات کا کچھ اختیار رکھے (کوئی نہیں) بلکہ جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے واقف ہے
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
بات یہ ہے کہ تم لوگ یہ سمجھ بیٹھے تھے کہ پیغمبر اور مومن اپنے اہل وعیال میں کبھی لوٹ کر آنے ہی کے نہیں۔ اور یہی بات تمہارے دلوں کو اچھی معلوم ہوئی۔ اور (اسی وجہ سے) تم نے برے برے خیال کئے اور (آخرکار) تم ہلاکت میں پڑ گئے
فتحقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
10آیت

ترجمہ — فتح 10

سورہ فتح آیت 10 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ تم سے بیعت کرتے ہیں وہ خدا سے…

سورہ آیت 10/29 — فتح الفتح (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فتح سنیں, فتح ترجمہ, فتح mp3, فتح pdf. آیت 8–12. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں