തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര് അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ അവരുടെ കൈകള്ക്കു മീതെയുണ്ട്. അതിനാല് ആരെങ്കിലും (അത്) ലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം ലംഘിക്കുന്നതിന്റെ ദോഷഫലം അവന് തന്നെയാകുന്നു. താന് അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടിയില് ഏര്പെട്ട കാര്യം വല്ലവനും നിറവേറ്റിയാല് അവന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நிச்சயமாக எவர்கள் உம்மிடம் பைஅத்து(வாக்குறுதி) செய்கிறார்களோ, அவர்கள் அல்லாஹ்விடமே வைஅத்(வாக்குறுதி) செய்கின்றனர் - அல்லாஹ்வின் கை அவர்களுடைய கைகளின் மேல் இருக்கிறது ஆகவே, எவன் (அவ்வாக்குறுதியை) முறித்து விடுகிறானோ, நிச்சயமாக அவன் தனக்குக் கேடாகவே (அதை) முறிக்கிறான். எவர் அல்லாஹ்விடம் செய்த அவ்வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகிறாரோ அவருக்கு அல்லாஹ் மகத்தான நற்கூலியை விரைவில் வழங்குவான்.
ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയുടെ സന്ദർഭത്തിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂൽ (ﷺ) മരണത്തിന്റെ ഭീതിയിലല്ലാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുമെന്നും പിന്മാറുകയില്ലെന്നും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സത്യവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനം പറയുന്നത്. അവർ പ്രവാചകരോട് (ﷺ) പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അല്ലാഹുവിനോടാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്. കാരണം, പ്രവാചകന്റെ കൈ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിനിധിയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കരം അവരുടെ കരങ്ങൾക്ക് മീതെയുണ്ട് - അതായത്, അവൻ അവരെ കാണുകയും കേൾക്കുകയും അവരുടെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ അവനോടുള്ള കരാറാണ്.
ആരെങ്കിലും ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ, അതിന്റെ ദോഷം അവനു തന്നെയാണ് തിരിച്ചുവീഴുക. അല്ലാഹുവിന് അതുകൊണ്ട് യാതൊരു നഷ്ടവുമില്ല. ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവുമായി ചെയ്ത കരാർ നിറവേറ്റുകയും, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാതെ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു അവന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും - അതാണ് സ്വർഗം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
പ്രവാചകനോടുള്ള അനുസരണം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണമാണ്. പ്രവാചകനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞയാണ്. ഇത് പ്രവാചകന്റെ സ്ഥാനത്തിന്റെ ഉന്നതിയും, അദ്ദേഹത്തോടുള്ള വിധേയത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം അവൻ കാണുന്നു. ഈ ബോധ്യം വിശ്വാസിയിൽ ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു.
വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്. അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ പാലിക്കുന്നവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നതിന്റെ ദോഷം ലംഘിക്കുന്നവനു തന്നെയാണ്. അല്ലാഹുവിന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും പുലർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ഇസ്ലാമിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാണ് - സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി ജീവനും സമ്പത്തും സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നു, അതാണ് അവരുടെ വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം.
തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര് അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ അവരുടെ കൈകള്ക്കു മീതെയുണ്ട്. അതിനാല് ആരെങ്കിലും (അത്) ലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം ലംഘിക്കുന്നതിന്റെ ദോഷഫലം അവന് തന്നെയാകുന്നു. താന് അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടിയില് ഏര്പെട്ട കാര്യം വല്ലവനും നിറവേറ്റിയാല് അവന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര് അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ അവരുടെ കൈകള്ക്കു മീതെയുണ്ട്. അതിനാല് ആരെങ്കിലും (അത്) ലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം ലംഘിക്കുന്നതിന്റെ ദോഷഫലം അവന് തന്നെയാകുന്നു. താന് അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടിയില് ഏര്പെട്ട കാര്യം വല്ലവനും നിറവേറ്റിയാല് അവന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
ഗ്രാമീണ അറബികളില് നിന്ന് പിന്നോക്കം മാറി നിന്നവര് നിന്നോട് പറഞ്ഞേക്കും: ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും കാര്യം ഞങ്ങളെ (നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാന് പറ്റാത്ത വിധം) വ്യാപൃതരാക്കികളഞ്ഞു. അത് കൊണ്ട് താങ്കള് ഞങ്ങള്ക്കു പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്ത്ഥിക്കണം. അവരുടെ നാവുകള് കൊണ്ട് അവര് പറയുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതല്ലാത്ത കാര്യമാണ്. നീ പറയുക: അപ്പോള് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കു വല്ല ഉപദ്രവവും ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിച്ചാല് അല്ലെങ്കില് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല ഉപകാരവും ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിച്ചാല് അവന്റെ പക്കല് നിന്ന് നിങ്ങള്ക്കു വല്ലതും അധീനപ്പെടുത്തിത്തരാന് ആരുണ്ട്? അല്ല, നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അല്ല, റസൂലും സത്യവിശ്വാസികളും ഒരിക്കലും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അത് അലംകൃതമായി തോന്നുകയും ചെയ്തു. ദുര്വിചാരമാണ് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത്. നിങ്ങള് തുലഞ്ഞ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര് അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
