Sura Al-Fath — Vers 10

Ordforklaringer:

• Yubāyi'ūnaka: De, der afgiver troskabsed til dig (profeten Muhammad).
• Nakatha: At bryde eller krænke en aftale eller ed.
• Awfā: At opfylde og holde en aftale fuldt ud.
• ʿAhada: At indgå en pagt eller forpligtelse.

Tolkning af verset:

Oversættelse: "Sandelig, de, der sværger troskabsed til dig (o Muhammad), sværger i virkeligheden troskabsed til Allah. Allahs hånd er over deres hænder. Den, der bryder sin ed, bryder den kun til skade for sig selv. Og den, der opfylder, hvad han har indgået pagt med Allah om, ham vil Han give en stor belønning."

Dette vers blev åbenbaret i forbindelse med den berømte troskabsed ved Hudaybiyyah (Bay'at al-Ridwan), hvor de troende svor at kæmpe til døden for at forsvare profeten Muhammad (fred være med ham) mod Quraysh-stammen. Verset fastslår, at denne ed ikke var rettet mod profeten som et menneske, men at den i virkeligheden var rettet mod Allah selv. Årsagen er, at det var Allah, der havde pålagt dem denne forpligtelse, og det er Ham, der vil belønne dem for deres loyalitet.

Udtrykket "Allahs hånd er over deres hænder" betyder, at Allah var vidne til deres ed og er fuldt bekendt med deres intentioner, både det skjulte og det åbenlyse. Det er en bekræftelse af, at Allah er med dem, hører deres ord og ser deres handlinger. For muslimer er dette en påmindelse om, at Allahs egenskaber, som f.eks. Hans hånd, er sande, men de ligner ikke noget af det skabte – de er fuldkomne og hævet over enhver menneskelig forestilling.

Derefter advarer verset mod at bryde denne ed: Den, der bryder sin pagt, skader kun sig selv, for Allah har ikke brug for deres loyalitet, og bruddet påvirker ikke Allahs magt eller rige. Den, der derimod holder fast ved sin pagt og opfylder sine forpligtelser over for Allah – som at kæmpe for Hans sag og støtte Hans profet – vil modtage en enorm belønning, nemlig Paradiset og Allahs tilfredshed.

Udledte visdomme og formaninger:

• Lydighed mod profeten Muhammad (fred være med ham) er i virkeligheden lydighed mod Allah, fordi profeten ikke taler af egen indskydelse, men af åbenbaring.
• Troskabsed og pagter i islam er hellige og har stor værdi hos Allah, og de skal overholdes med oprigtighed.
• Allahs viden og bevidsthed omgiver alle vores handlinger; intet er skjult for Ham, hvilket bør få den troende til at være ærlig og loyal i alle forhold.
• At bryde løfter og pagter skader kun den, der bryder dem, og medfører tab i begge verdener, mens trofasthed og opfyldelse af løfter fører til stor belønning og evig lykke.
• Verset styrker den troendes håb og motivation til at handle oprigtigt for Allahs skyld, velvidende at ingen god handling går tabt hos Ham, og at belønningen er enorm – både i denne verden og i det hinsides.