Fəth · 10/29
Tərcümə Transliterasiya — Fəth surəsi
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠
Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa
📖 Azərbaycan dilində
Sənə beyət edənlər Allaha beyət etmiş olurlar. Allahın Əli onların əllərinin üstündədir. Kim əhdini pozsa, ancaq öz əleyhinə pozmuş olar. Kim də Allahla bağladığı əhdinə sadiq qalsa, Allah ona böyük mükafat verər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • يُبَايِعُونَكَ (yubayiunəkə): Sənə beyət edirlər, yəni səninlə əhd-peyman bağlayır, itaət və sadiqlik vədi verirlər.
  • نَكَثَ (nəkəsə): Əhdi pozdu, verdiyi sözündən döndü.
  • أَوْفَىٰ (əvfa): Əhdinə sadiq qaldı, verdiyi sözü yerinə yetirdi.
  • عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ (ahədə aleyhillahə): Allahla bağladığı əhd, Allah adı ilə verdiyi söz.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Həqiqətən, o kəslər ki Hudeybiyyədə sənə beyət edirlər — düşmənlə vuruşmaq və qaçmamaq üzrə səninlə əhd bağlayırlar — əslində onlar Allahla beyət edirlər. Çünki onları bu işə əmr edən Allahdır, mükafatı da Allah verəcəkdir. Onların əlləri sənin əlinin üstünə gələrkən, Allahın qüdrəti və elmi onların üzərindədir; Allah onların bütün dediklərini eşidir, hallarını görür və qəlblərindəkini bilir. Ona görə də kim bu beyəti pozsa, verdiyi sözündən dönsə, bunun zərəri yalnız özünə qayıdar; Allaha heç bir zərər yetirməz. Kim də Allahla bağladığı əhdinə sadiq qalsa, düşmənlə qarşılaşdıqda səbir göstərsə və Peyğəmbərə kömək etməkdə davam etsə, Allah ona çox böyük bir mükafat — Cənnəti verəcəkdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allaha və Onun Peyğəmbərinə verdiyimiz söz əslində Allahla bağladığımız müqəddəs bir əhddir. Bu əhdə sadiq qalmaq bizə şərəf, səadət və əbədi Cənnət qazandırır. Gəlin biz də imanımızda, əməllərimizdə və verdiyimiz sözlərdə sadiq qalaq; çünki sadiqlik möminin ən gözəl sifətidir və onun bəhrəsi Allah yanında tükənməz bir mükafatdır.



📜 Ayə 8-12 — Fəth surəsi

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Həqiqətən, Biz səni şahid, müjdəçi və xəbərdarlıq edən elçi kimi göndərmişik.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Biz belə etdik ki, siz Allaha və Onun Elçisinə iman gətirəsiniz, ona kömək edəsiniz, onun hörmətini saxlayasınız və gecə-gündüz Allahı tərifləyəsiniz.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Sənə beyət edənlər Allaha beyət etmiş olurlar. Allahın Əli onların əllərinin üstündədir. Kim əhdini pozsa, ancaq öz əleyhinə pozmuş olar. Kim də Allahla bağladığı əhdinə sadiq qalsa, Allah ona böyük mükafat verər.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Geri qalan bədəvilər sənə: “Var-dövlətimiz və ailələrimiz bizi döyüşə getməkdən yayındırdı. Allahdan bizim üçün bağışlanma dilə!”– deyəcəklər. Onlar qəlblərində olmayanları dilləri ilə deyirlər. De: “Əgər Allah sizə bir zərər yetirmək və ya bir xeyir vermək istəsə, Onun edəcəyi işin qarşısını kim ala bilər?” Xeyr, Allah sizin nə etdiyinizdən xəbərdardır.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Doğrusu, siz elə zənn edirdiniz ki, Peyğəmbər və möminlər heç vaxt öz ailələrinə qayıtmayacaqlar. Bu, şeytan tərəfindən qəlbinizdə bəzədilmişdi. Siz pis fikrə düşüb məhvə məhkum adamlar oldunuz.
FəthQuran İndeksi
29Ayə
MədinəRevelation
10Ayə

Tərcümə — Fəth 10

Fəth surəsi Ayə 10 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sənə beyət edənlər Allaha beyət etmiş olurlar. Allahın Əli onların…

Surə Ayə 10/29 — Fəth surəsi الفتح (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fəth surəsi Dinlə, Fəth surəsi Tərcümə, Fəth surəsi mp3, Fəth surəsi pdf. Ayə 8–12. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers