Surah Al-Fath — Câu Kinh 10

1. معاني الكلمات:

• يُبَايِعُونَكَ: họ thề nguyện trung thành với Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad).
• نَكَثَ: phá vỡ lời thề, hủy bỏ giao ước.
• أَوْفَى: giữ trọn lời giao ước, thực hiện đầy đủ.
• عَاهَدَ عَلَيْهِ اللَّهَ: giao ước với Allah, cam kết trước Allah.
• أَجْرًا عَظِيمًا: phần thưởng vĩ đại (đó là Thiên Đàng).

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Quả thật, những người thề nguyện trung thành với Ngươi — hỡi Thiên Sứ — tại Hudaybiyyah, thề nguyện chiến đấu vì chính nghĩa của Allah, thì thực chất họ không phải đang thề nguyện với Ngươi, mà là đang thề nguyện với Allah. Bởi vì chính Allah là Đấng đã ra lệnh cho họ chiến đấu, và chính Ngài là Đấng sẽ ban thưởng cho họ. Bàn tay của Allah ở trên bàn tay của họ khi họ trao lời thề, Ngài chứng kiến tất cả, lắng nghe mọi lời nói của họ, thấy rõ vị trí của họ và thấu hiểu cả những điều thầm kín lẫn những gì họ công khai. Vì thế, ai phá vỡ lời thề nguyện, không giữ đúng giao ước mà mình đã cam kết với Allah trong việc ủng hộ tôn giáo của Ngài, thì sự phản bội đó chỉ gây hại cho chính bản thân người đó mà thôi, chứ không hề làm tổn hại đến Allah. Còn ai giữ trọn giao ước với Allah, kiên nhẫn khi đối mặt với kẻ thù vì chính nghĩa của Ngài và ủng hộ Thiên Sứ của Ngài, thì Allah sẽ ban cho người đó phần thưởng vô cùng to lớn, đó chính là Thiên Đàng. Trong câu Kinh này có khẳng định thuộc tính "bàn tay" của Allah theo cách xứng đáng với Ngài, không hề so sánh hay tượng hình hóa Ngài với bất cứ điều gì trong tạo vật.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh này dạy rằng khi con người trung thành với lời hứa vì chính nghĩa của Allah, thì thực chất họ đang giao kết trực tiếp với Đấng Tạo Hóa của mình, chứ không phải với một con người bình thường. Điều này nâng tầm giá trị của sự trung thành và lòng trung tín lên một mức độ thiêng liêng cao cả.
• Allah luôn hiện diện, chứng kiến và thấu hiểu mọi điều con người làm, dù là công khai hay thầm kín. Điều này khích lệ người tín hữu sống chân thành, ngay thẳng và tận tâm, bởi vì không có gì có thể che giấu được Ngài.
• Sự phản bội hay phá vỡ giao ước chỉ gây thiệt hại cho chính bản thân người phản bội, chứ không hề ảnh hưởng đến Allah. Đây là lời nhắc nhở rằng mọi hành động tốt hay xấu đều quay trở về với chính mình, và điều đó khuyến khích con người suy ngẫm trước khi hành động.
• Phần thưởng dành cho những ai giữ trọn lời giao ước với Allah là vô cùng vĩ đại — đó là Thiên Đàng, nơi có niềm hạnh phúc vĩnh cửu mà không bút mực nào có thể mô tả hết. Đây là động lực to lớn để con người kiên trì, nhẫn nại và trung thành trên con đường chính nghĩa.
• Câu Kinh này còn cho thấy Islam đề cao chữ tín, lòng trung thành và trách nhiệm cá nhân. Một xã hội mà mỗi cá nhân đều giữ đúng lời hứa và giao ước sẽ là một xã hội công bằng, bình an và đáng sống. Đây chính là vẻ đẹp của giáo lý Islam mà Kinh Qur'an mang đến cho nhân loại.