Аль-Фатх · 10/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠
Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa
📖 На русском
Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе, Поистине, приносят клятву Богу, И Божия Рука - над их руками. Тот, кто нарушит эту клятву, - Нарушит на свою погибель. Тому ж, кто верен Договору с Ним, Дарует Он великую награду.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* يُبَايِعُونَكَ — приносят тебе присягу (на верность, на сражение).

* يَدُ اللَّهِ — рука Аллаха. Это одно из качеств Всевышнего, которое мы утверждаем за Ним, не уподобляя Его творениям и не искажая смысл.

* نَكَثَ — нарушил, разорвал (присягу, договор).

* أَوْفَى — исполнил, сдержал (слово, обещание).

* عَاهَدَ — заключил завет, договор.

* أَجْرًا عَظِيمًا — великая награда, подразумевающая Рай и довольство Аллаха.


Толкование благородного аята:

О, верующие! Этот аят из суры «Аль-Фатх» (Победа) раскрывает величие и достоинство присяги, которую сподвижники Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) дали ему под деревом в Худайбии. Это была присяга на верность и на то, что они не побегут с поля боя, а будут сражаться до конца.

Всевышний Аллах сообщает нам, что те, кто присягал Пророку (мир ему и благословение Аллаха), на самом деле присягали Самому Аллаху. Почему? Потому что они присягали не человеку, а выполняли повеление Господа, вступая в этот великий союз ради Его довольства и надеясь на Его награду. Их руки, протянутые для присяги, находились под рукой Аллаха, что означает Его всеобъемлющее знание о них, Его присутствие с ними, Его помощь и поддержку. Он слышал их слова, видел их искренность и знал их сокровенные намерения.

Это величайшая честь и милость для верующих! Когда ты заключаешь договор с Аллахом, Он не оставляет тебя одного. Он с тобой Своим знанием, помощью и защитой.

Далее Всевышний разъясняет последствия выбора человека. Тот, кто нарушил эту присягу, отвернулся от неё и не сдержал слова, тот причинил вред только самому себе. Ведь он лишил себя огромной награды и навлёк на себя гнев Господа. Аллах же не нуждается в нашей присяге, и Его величие нисколько не умаляется от нашего непослушания. Весь вред от нарушения возвращается к самому человеку.

А тот, кто исполнил свой завет с Аллахом, кто остался верен своему слову, кто проявил терпение в сражении и поддержал Его Пророка (мир ему и благословение Аллаха), того ожидает великая награда. И какая же это награда? Это Райские сады, где текут реки, где вечное блаженство и довольство Всевышнего. Это — величайший успех!

Призыв к размышлению:

Дорогие братья и сёстры! Этот аят учит нас тому, что любое наше благое дело, совершённое искренне ради Аллаха, возвышается до уровня договора с Ним Самим. Наши молитвы, пост, закят, помощь ближнему — всё это не остаётся незамеченным. Аллах видит нас, слышит нас и знает наши намерения.

Так будьте же из числа тех, кто верен своему завету с Господом! Не нарушайте обещаний, данных Аллаху, будьте стойкими в вере и помните, что награда от Аллаха — велика и щедра. Пусть этот аят укрепит вашу веру и наполнит сердца любовью к Создателю, Который так близок к нам и так щедр в Своей награде. Стремитесь к этой великой награде, и да поможет нам всем Аллах быть верными Ему!

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Аль-Фатх

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя (против всего дурного),
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Чтобы в Аллаха и посланника Его уверовали вы, Ему служили, чтили благовейно И прославляли по утрам и вечерами.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе, Поистине, приносят клятву Богу, И Божия Рука - над их руками. Тот, кто нарушит эту клятву, - Нарушит на свою погибель. Тому ж, кто верен Договору с Ним, Дарует Он великую награду.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
И скажут бедуины, которые остались позади: "Мы были связаны хозяйствами скота и дома И хлопотами наших домочадцев. Ты ж у Аллаха попроси прощения для нас". Их языки глаголют то, Чего в сердцах их нет и вовсе. Скажи: "Но кто за вас вступиться пред Аллахом властен, Коль Его воля - вред вам причинить Иль выгоду для вас назначить? Аллах же сведущ в том, что делаете вы!"
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Так нет! Вы думали, что и посланник, И те, которые уверовали с ним, К своим семействам никогда не возвратятся. И было это в вашем сердце Так разукрашено (Шайтаном), Что вы задумались дурною думой, Ведь вы - народ, который обречен на гибель.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Фатх 10

Сура Аль-Фатх Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе, Поистине, приносят клятву Богу,…

Сура Аят 10/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.