సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (నీ చేతిలో చేయి వేసి) నీతో శపథం చేసేవారు,…

అల్-ఫతహ్ · 10/29

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (నీ చేతిలో చేయి వేసి) నీతో శపథం చేసేవారు, వాస్తవానికి అల్లాహ్ తో శపథం చేస్తున్నారు. అల్లాహ్ చెయ్యి వారి చేతుల మీద ఉంది. ఇక ఎవడు (తన శపథాన్ని) భంగం చేస్తాడో, వాస్తవానికి అతడు తన నష్టం కొరకే తన శపథాన్ని భంగం చేస్తాడు. మరియు ఎవడు తన వాగ్దానాన్ని పూర్తి చేస్తాడో, అల్లాహ్ అతనికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

يُبَايِعُونَكَ (యుబాయిఊనక) : వారు నీతో బైఅత్ (ప్రతిజ్ఞ) చేస్తున్నారు.
نَكَثَ (నకథ) : ప్రతిజ్ఞను భంగం చేశాడు, మాట తప్పాడు.
أَوْفَىٰ (అవ్ఫా) : నెరవేర్చాడు, పూర్తి చేశాడు.
عَاهَدَ (ఆహద) : ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! హుదైబియ్యా వద్ద యుద్ధం కోసం నీ చేతిని పట్టుకుని ప్రతిజ్ఞ చేసిన వారు, వాస్తవానికి అల్లాహ్‌తోనే ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నారు. ఎందుకంటే వారిని యుద్ధానికి ఆజ్ఞాపించినవాడు అల్లాహ్‌యే, మరియు వారికి ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు కూడా ఆయనే. ప్రతిజ్ఞ సమయంలో అల్లాహ్ యొక్క హస్తం వారి హస్తాల పైన ఉంది — అంటే ఆయన వారిని చూస్తున్నాడు, వారి మాటలు వింటున్నాడు, వారి హృదయాల్లో ఏమున్నదో బాగా తెలుసు. కాబట్టి ఎవరైనా తన ప్రతిజ్ఞను భంగం చేసుకుంటే, దాని హాని అతనికే తిరిగి చేరుతుంది; అల్లాహ్‌కు ఎటువంటి నష్టమూ కలగదు. మరియు ఎవరైనా అల్లాహ్‌తో చేసుకున్న ఒప్పందాన్ని — అంటే శత్రువుల ఎదుట స్థిరంగా నిలబడటం, ప్రవక్త ﷺ కు సహాయం చేయడం — నెరవేర్చుకుంటే, అల్లాహ్ అతనికి అత్యంత గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని, అనగా స్వర్గాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్‌కు "హస్తం" (యద్) అనే గుణం ఉందని నిర్ధారించబడింది — కానీ ఆయనకు తగిన విధంగా, ఎటువంటి పోలిక లేకుండా, ఎటువంటి విధానాన్ని నిర్ణయించకుండా.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ప్రతిజ్ఞకు గౌరవం : ఇస్లాంలో వాగ్దానం నెరవేర్చడం గొప్ప విశ్వాస లక్షణం. మాట తప్పడం వల్ల నష్టం తనకే కలుగుతుందని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది.
అల్లాహ్ సన్నిధి : విశ్వాసి ఏ పని చేసినా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడనే భావన అతన్ని నిజాయితీగా, నమ్మకంగా ఉంచుతుంది.
నిజమైన విజయం : అల్లాహ్‌తో చేసుకున్న ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చిన వారికి స్వర్గం వంటి శాశ్వతమైన ప్రతిఫలం లభిస్తుంది — ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ప్రోత్సాహాన్నిచ్చే శుభవార్త.
ఇస్లాం సౌలభ్యం : ఇస్లాం కేవలం ఆచారాల సమాహారం కాదు; అది నమ్మకం, నిబద్ధత, మరియు అల్లాహ్‌తో హృదయపూర్వక సంబంధం. ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లింను అల్లాహ్‌తో తన బంధాన్ని బలపరచుకోవాలని ప్రేరేపిస్తుంది.

📜 వచనం 8-12 — సూరా అల్-ఫతహ్

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

నిశ్చయంగా, (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను సాక్షిగా, శుభవార్తలు అందజేసే వానిగా మరియు హెచ్చరించే వానిగా చేసి పంపాము

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

ఎందుకంటే (ఓ ముస్లింలారా!) మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించాలనీ మరియు మీరు అతనితో (ప్రవక్తతో) సహకరించాలనీ మరియు అతనిని గౌరవించాలనీ మరియు ఉదయం మరియు సాయంత్రం ఆయన (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడాలనీ

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

వెనుక ఉండిపోయిన ఎడారి వాసులు (బద్దూలు) నీతో ఇలా అంటారు: మా ఆస్తిపాస్తుల మరియు మా ఆలుబిడ్డల చింత మాకు తీరిక లేకుండా చేశాయి. కావున మా క్షమాపణకై ప్రార్థించండి!" వారు తమ హృదయాలలో లేనిది తమ నాలుకలతో పలుకుతున్నారు. వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీకు నష్టం చేయదలిస్తే, లేదా లాభం చేయదలిస్తే, ఆయన నుండి మిమ్మల్ని తప్పించగల శక్తి ఎవరికుంది? వాస్తవానికి మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

అలా కాదు! ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులు ఎన్నటికీ - తమ ఆలుబిడ్డల వద్దకు - తిరిగి రాలేరని మీరు భావించారు; మరియు ఇది (ఈ ఆలోచన) మీ హృదయాలకు చాలా నచ్చింది మరియు మీరు చాలా చెడ్డ తలంపులు చేశారు మరియు మీరు అధోగతికి చెందినవారు

← వచనం 9 📖 అల్-ఫతహ్ వచనం 11 →

అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక

29వచనం

MedinanRevelation

10వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 10

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (నీ చేతిలో చేయి వేసి) నీతో శపథం చేసేవారు,…

సూరా వచనం 10/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 8–12. తెలుగులో: हिन्दी.