Аль-Фатх сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендер олжа алу үшін жорыққа шыққандарыңда соғысқа шықпай қалдырылғандар: «Бізді…

Аль-Фатх · 15/29

Аударма Транслитерация — Аль-Фатх сүресі

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Sa yaqoolul mukhalla foona izan talaqtum ilaa maghaanima litaakhuzoohaa zaroonaa nattabi`kum yureedoona any yubaddiloo Kalaamallaah; qul lan tattabi`oonaa kazaalikum qaalal laahu min qablu fasa yaqooloona bal tahsudoonanna; bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleela

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендер олжа алу үшін жорыққа шыққандарыңда соғысқа шықпай қалдырылғандар: «Бізді жіберіңдер, сендерге ерейік», дейді. Олар Аллаһтың сөзін өзгертуді қалайды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендер бізге ешқашан ермейсіңдер. Аллаһ сендерге қатысты бұрын осылай деген», деп. Сонда олар: «Жоқ, сендер бізден қызғанып тұрсыңдар», дейді. Анығында, олар аз ғана түсінеді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمُخَلَّفُونَ – артта қалғандар, яғни Хұдайбия жорығына шықпай, Мәдинада қалып қойған екіжүзділер мен сылтау айтқан адамдар.
مَغَانِمَ – ғаниматтар, соғыста қолға түскен олжалар. Мұнда Хайбардың олжасы айтылып отыр.
يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ – Аллаһтың сөзін өзгертуге тырысу. Яғни Аллаһтың Хұдайбияға қатысқандарға ғана Хайбар олжасын уәде еткенін бұзуға әрекет ету.
تَحْسُدُونَنَا – бізге қызғаныш танытасыңдар, іштарлық қыласыңдар.
لَا يَفْقَهُونَ – түсінбейді, ұғымсыз, діннің мәнін терең түсінбейді.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта Хұдайбия жорығынан кейін Мәдинада қалып қойған адамдардың жағдайын баяндайды. Олар Хайбарға бет алған мүміндерге: «Бізді де өздеріңмен бірге алып кетіңдер, олжадан үлес алайық» дейді. Бұл олардың Аллаһтың алдын ала берген уәдесін өзгертуге деген ниеті еді. Өйткені Аллаһ Хұдайбияда Пайғамбармен бірге болған мүміндерге ғана Хайбар олжасын беруді уәде еткен болатын.

Пайғамбарға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын): «Оларға айт: сендер бізбен бірге шықпайсыңдар. Бұл – Аллаһтың бұрыннан берген шешімі» деп бұйырылады. Осыны естіген олар: «Жоқ, сендер бізге қызғаныш танытып, олжадан үлес алғызғыларың келмей тұр» дейді. Шындығында олардың бұл сөзі жалған еді. Олар діннің негіздерін, Аллаһтың әмірлері мен тыйымдарын өте аз түсінетін, сондықтан да күнәға батқан адамдар болатын.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһтың уәдесі мен шешімі өзгермейді. Ол қалағанын қалаған уақытта орындайды, пенделердің қалауы оған әсер етпейді.
Дінде шынайы түсінік пен білімнің маңызы зор. Білімсіздік адамды қателікке, тіпті күнәға жетелейді.
Іштарлық пен қызғаныш – жүректі ауруға шалдықтыратын, адамды адасушылыққа түсіретін жаман мінез. Мүмін бұдан сақтануы керек.
Пайғамбардың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) сөзі мен ісі Аллаһтың әміріне толық сай болды. Оған бағыну – Аллаһқа бағыну.
Ислам – шындық пен әділеттілік діні. Ол адамдарды бір-біріне қарсы қоюды емес, бірлік пен шынайы сенімге шақырады.
Құран Кәрім – әрбір оқиғаны, әрбір жағдайды нақты әрі даналықпен баяндайтын кітап. Оны оқып, түсіну – әрбір мүміннің парызы.

📜 Аят 13-17 — Аль-Фатх сүресі

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

Кім Аллаһқа және Оның елшісіне сенбесе, Біз анығында, кәпірлер үшін Саъирді дайындадық

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Аспандар және жердің билігі Аллаһта. Ол кімді қаласа кешіреді, әрі кімді қаласа азаптайды. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ей, Мұхаммед! Бәдәуилерден қалдырылғандарға айт: «Сендер жақында бір күшті елге қарсы шақырыласыңдар. Олармен не соғысасыңдар, не олар бойсұнады. Егер сендер Аллаһтың бұйрығына бағынсаңдар, Аллаһ сендерге көркем сый береді. Ал, егер бұрын теріс бұрылғандарың сияқты теріс бұрылсаңдар, Ол сендерді күйзелтуші азаппен жазалайды», деп

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Соқырға күнә емес, ақсаққа да күнә емес және ауруға да соғысқа қатыспағаны күнә емес. Кім Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұнса, Ол оны астынан өзендер ағып жататын жәннаттағы бақтарға кіргізеді. Ал, кім теріс бұрылса, оны күйзелтуші азапқа ұшыратады

← Аят 14 📖 Аль-Фатх Аят 16 →

Аль-ФатхҚұран тізімі

29Аят

MedinanRevelation

15Аят

Аударма — Аль-Фатх 15

Аль-Фатх сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендер олжа алу үшін жорыққа шыққандарыңда соғысқа шықпай қалдырылғандар: «Бізді…

Сүресі Аят 15/29 — Аль-Фатх сүресі الفتح (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фатх сүресі Тыңда, Аль-Фатх сүресі Аударма, Аль-Фатх сүресі mp3, Аль-Фатх сүресі pdf. Аят 13–17. Қазақ тілінде: Русский.