Аль-Фатх сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Соқырға күнә емес, ақсаққа да күнә емес және ауруға да…

Аль-Фатх · 17/29

Аударма Транслитерация — Аль-Фатх сүресі

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Laisa `alal a`maa harajunw wa laa `alal a`raji harajunw wa laa `alal mareedi haraj` wa many yutil`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu`azzibhu `azaaban aleemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Соқырға күнә емес, ақсаққа да күнә емес және ауруға да соғысқа қатыспағаны күнә емес. Кім Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұнса, Ол оны астынан өзендер ағып жататын жәннаттағы бақтарға кіргізеді. Ал, кім теріс бұрылса, оны күйзелтуші азапқа ұшыратады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

حَرَجٌ — күнә, айып, кінә.
الْأَعْمَىٰ — соқыр адам.
الْأَعْرَجِ — ақсақ адам.
الْمَرِيضِ — науқас адам.
يَتَوَلَّ — бет бұру, жүз бұру, бас тарту.
عَذَابًا أَلِيمًا — қатты ауыртпалық беретін азап.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала соқыр, ақсақ және науқас адамдарға соғысқа қатыспауға рұқсат беріп, оларға ешқандай күнә жүктемейтінін хабарлайды. Себебі бұл адамдардың дене мүмкіндіктері шектеулі, олар шынайы себептермен қатыса алмайды. Ислам діні — жеңілдік діні, ол адамды шамасы жетпейтін нәрсеге міндеттемейді.

Содан кейін Алла Тағала бұл жеңілдікті тек қана дене кемістігі бар адамдарға ғана емес, жалпы барлық адамдарға қатысты үлкен уәде мен ескертуді байланыстырады: кімде-кім Аллаға және Оның Елшісіне (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) бойсұнып, мойынсұнса, Алла оны астарынан өзендер ағып жатқан жәннат бақтарына кіргізеді. Ал кімде-кім бойсұнудан бас тартып, бет бұрса, Алла оны қатты ауыртпалық беретін азаппен жазалайды.

Бұл аят Мекке мен Медине арасындағы Хұдайбия келісімі кезеңінде түскен. Сол уақытта кейбір мүміндер соғысқа қатыса алмайтынына қынжылып, Алланың разылығынан қалып қаламын ба деп қорқып, Пайғамбардан (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) сұраған еді. Сонда Алла Тағала осы аятты түсіріп, олардың жағдайын жеңілдетті. Яғни, денсаулығына байланысты қатыса алмаған адамға күнә жоқ, бірақ бойсұну мен мойынсұнудың негізі — жүрек пен ниетте.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні — жеңілдік пен мейірім діні. Алла Тағала адамды шамасы жетпейтін нәрсеге міндеттемейді.
Денсаулығына байланысты ғибадаттарды орындай алмаған адамға күнә жоқ, бірақ ниеті мен жүрегі Аллаға байланып, бойсұнуда болуы керек.
Аллаға және Оның Елшісіне бойсұну — жәннатқа кірудің кілті. Бұл — әрбір мүміннің ең үлкен мақсаты.
Бойсұнудан бас тарту — ауыр азапқа әкеледі. Бұл аят адамды ойлануға, Алланың бұйрықтарына мойынсұнуға шақырады.
Алла Тағала әр адамның жағдайын біледі, әркімге шамасына қарай жауап береді. Бұл — Алланың әділдігі мен рақымдылығының көрінісі.
Аят адамды үміттендіреді: егер сен Аллаға бойсұнсаң, тіпті дене мүмкіндігің шектеулі болса да, жәннат саған ашық.

📜 Аят 15-19 — Аль-Фатх сүресі

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Сендер олжа алу үшін жорыққа шыққандарыңда соғысқа шықпай қалдырылғандар: «Бізді жіберіңдер, сендерге ерейік», дейді. Олар Аллаһтың сөзін өзгертуді қалайды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендер бізге ешқашан ермейсіңдер. Аллаһ сендерге қатысты бұрын осылай деген», деп. Сонда олар: «Жоқ, сендер бізден қызғанып тұрсыңдар», дейді. Анығында, олар аз ғана түсінеді

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ей, Мұхаммед! Бәдәуилерден қалдырылғандарға айт: «Сендер жақында бір күшті елге қарсы шақырыласыңдар. Олармен не соғысасыңдар, не олар бойсұнады. Егер сендер Аллаһтың бұйрығына бағынсаңдар, Аллаһ сендерге көркем сый береді. Ал, егер бұрын теріс бұрылғандарың сияқты теріс бұрылсаңдар, Ол сендерді күйзелтуші азаппен жазалайды», деп

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Ей, Мұхаммед! Саған имандылар, ағаш түбінде серт берген кезде, Аллаһ олардан разы болды. Ол Аллаһ олардың жүректеріндегіні білді, әрі олардың үстінен сакина тыныштық түсірді және оларды жақын бір жеңіспен марапаттады

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

және олар алатын көп олжалармен де. Әрі Аллаһ өте Үстем, аса Дана

← Аят 16 📖 Аль-Фатх Аят 18 →

Аль-ФатхҚұран тізімі

29Аят

MedinanRevelation

17Аят

Аударма — Аль-Фатх 17

Аль-Фатх сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Соқырға күнә емес, ақсаққа да күнә емес және ауруға да…

Сүресі Аят 17/29 — Аль-Фатх сүресі الفتح (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фатх сүресі Тыңда, Аль-Фатх сүресі Аударма, Аль-Фатх сүресі mp3, Аль-Фатх сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.