Suurah Al-Fath Aayad 24 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii…

Al-Fath · 24/29

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Fath

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii markaad maka gudeheeda joogteen intuu idin makaniyay korkooda kaddib, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

Kaf-fa: Celiyay, xannibay, ka reebay.
Aydiihum: Gacmahooda (waxyeeladooda).
Batni Makkah: Bartamaha magaalada Makka, meesha la yiraahdo Hudaybiyah.
Azfarakum: Idin siiyay adkaansho iyo guul korkooda.

Tafsiirka:

Eebbe waa kan isagaa gacmahooda kaa reebay (kuwa gaalada ah oo doonayay inay waxyeelo kuu geystaan), isagoo gacmahaaga kaa reebay iyaga, taasoo ahayd meesha loo yaqaan 'Batni Makkah' (Hudaybiyah), ka dib markii uu idin siiyay guul iyo adkaansho korkooda, oo aad awood u hesheen inaad qabataan. Gaaladii waxay ahaayeen ilaa siddeetan nin oo soo degay si ay idin ku weeraraan, laakiin Eebbe ayaa idin xannibay, isla markaana idinka xannibay inaad dhibtaan, oo waad sii daayeen ka dib markii aad qabsadeen, iyagoo gacantaada ku jira. Eebbe waxa aad camal falaysaan wuu arkaa, waxba kama qarsoona, wuuna idinka jaasheen (abaalmarinayaa) wanaagga iyo xumaantaba.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo:

Eebbe ayaa uun ka xoreeya dadka sharka iyo waxyeelada – haddii Eebbe doono inuu xannibo dhibka, cidna kuma dhibi karto, sidaa darteed waa inaannu talada saartaa Eebbe oo keliya.
Guusha iyo adkaanshuba waxay ka timid Eebbe – marka aad guul hesho, waa inaad ku mahadsan tahay Eebbe, oo aadan ku kibirka dhigin.
Naxariista iyo cafiska waa sifo laga rabo Mu'linka – inkastoo awood lagu haysto cadowga, haddana cafiska iyo sii-daynta ayaa ka wanaagsan, sida ay Muslimiintu ku sameeyeen Hudaybiyah.
Eebbe waa arkaa wax kasta oo aad fashaan – waa inaannu ka xishoonnaa Eebbe, oo aannu ku dadaalnaa inaannu wanaag fasho, maxaa yeelay Eebbe wuu arkayaa oo wuu jaasheen.
Iimaanka wuxuu kuu xaqiijinayaa in Eebbe kugu filan yahay – marka aad ku tirsan tahay Eebbe, wuxuu kuu xannibaa dhibka iyo shararka dadka, sida uu u xannibay gaaladii Hudaybiyah.

📜 Aayad 22-26 — Suurah Al-Fath

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye iyo gargaarna heli maayaan.

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Saasna waa waddadii Eebe ee u horreysay ummadihii tagay, wax baddali karana ma jiro.

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii markaad maka gudeheeda joogteen intuu idin makaniyay korkooda kaddib, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Gaaladii makaad waa kuwii masaadjidka xurmaysan idinka reebay iyadooy hadyadii darbantahay inaygaadho halkii lagu xalaalaynlahaa, haddaynan jirin Rag iyo Haween mu'miniin ah (oo la nool) idinna aydaan ogayn marka aad baabi'neeysaan ayna mashaqo idin haleesho (Eebe waa idiin fasixi lahaa). Si uu u galiyo naxariistiisa cidduu doono (yuu saas u yeelay), Hadday mu'miniintu ka soocmi lahaayeen gaalada wuxuu Eebe caddibi lahaa gaalada caddibaad daran.

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Xusuusta marka Eebe yeelay kuwii gaaloobay Quluubtooda islawayni iyo cadho, sidii isla waynidii iyocadhadii jaahiliinta oo Eebe ku dajiyay xasilloonidiisii Rasuulkiisa korkiisa iyo mu'miniinta, waafajiyayna kalimada dhawrsashada (Ashahaadada iyo ballan ku sugnaanshaha), iyagaana ugu mudan kalimadaas chelna u ah, Eebana wax walba waa ogyahay.

← Aayad 23 📖 Al-Fath Aayad 25 →

Al-FathLiiska Quraan

29Aayad

MadaniRevelation

24Aayad

Tarjumaad — Al-Fath 24

Suurah Al-Fath Aayad 24 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii…

Suurah Aayad 24/29 — Suurah Al-Fath الفتح (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Fath Maqal, Suurah Al-Fath Tarjumaad, Suurah Al-Fath mp3, Suurah Al-Fath pdf. Aayad 22–26. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3