Suurah Al-Fath Aayad 26 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Xusuusta marka Eebe yeelay kuwii gaaloobay Quluubtooda islawayni iyo cadho,…

Al-Fath · 26/29

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Fath

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٢٦

🔤 Transliteration

Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Xusuusta marka Eebe yeelay kuwii gaaloobay Quluubtooda islawayni iyo cadho, sidii isla waynidii iyocadhadii jaahiliinta oo Eebe ku dajiyay xasilloonidiisii Rasuulkiisa korkiisa iyo mu'miniinta, waafajiyayna kalimada dhawrsashada (Ashahaadada iyo ballan ku sugnaanshaha), iyagaana ugu mudan kalimadaas chelna u ah, Eebana wax walba waa ogyahay.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

Al-Hamiyyah (الحَمِيَّة): Kibir, isla-weyni, iyo nacab ku dheehan xanaaq.
Hamiyyatul-Jaahiliyyah (حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ): Kibirkii iyo isla-weynidii dadkii jaahiliyiinta ah, ee aan ku salaysnayn xaq, balse ku salaysan hawada nafsiga iyo caadooyinka.
As-Sakiinah (السَّكِينَة): Xasilooni, degganaansho, iyo nabadgelyo qalbiga ku degta.
Kalimatut-Taqwa (كَلِمَةَ التَّقْوَى): Kalimadda "Laa ilaaha illallaah" (Ilaahay mooyee ilaah kale ma jiro), taas oo ah asalka dhammaan wanaagga iyo cabsida Ilaahay.

Tafsiirka:

Ilaahay Subxaanahu watacaalaa wuxuu xusuusinayaa xaalkii gaalada Maka, markay diideen inay aqoonsadaan risaaladda Nabiga ﷺ, waxayna qalbigooda ka buuxsadeen kibir iyo isla-weyni xun, taas oo ahayd dabeecaddii jaahiliyiinta. Waxay diideen inay qoraalka heshiiska Xudaybiyah ku qoraan "Bismillaah ir-Raxmaan ir-Raciim", waxayna diideen inay ku qoraan "Kani waa waxa uu kula heshiiyay Muxammad Rasuulka Ilaahay", waxayna ku andacoonayeen inay ka faani doonaan in Nabiga iyo saaxiibadiis ayan gelin Mecca.

Markaas Ilaahay wuxuu ku dejiyay xasilooni iyo degganaansho Rasuulkiisa ﷺ iyo mu'miniinta, si aanay xanaaqoodu ugu horseedin inay la dagaallamaan gaalada oo ay ku xadgudbaan amarka Ilaahay. Wuxuuna Ilaahay ku waajibiyay mu'miniinta kalimadda "Laa ilaaha illallaah" oo ah kalimadda cabsida Ilaahay, isla markaana wuxuu ku xidhay qalbigooda, waxayna ahaayeen kuwa ugu mudan kalimaddan, kana ahaayeen ehelkeeda, maadaama ay ku dhaqmeen si ka duwan gaalada. Ilaahayna waa mid wax walba og, wuuna ogyahay cidda kalimaddan mudan iyo cidda aan mudanayn.

Faa'iidooyin laga soo qaadan karo aayaddan:

Kibir iyo isla-weynidu waa astaamaha gaalada iyo jaahiliyiinta, halka mu'miniintu ay ku astaysan yihiin khushuuc iyo naxariis.
Xasiloonida iyo degganaanshuhu waa niqmo Ilaahay uu siiyo mu'miniinta, gaar ahaan marka ay jiraan xaalado adag, taas oo ka ilaalinaysa inay galaan khaladaad.
Kalimadda "Laa ilaaha illallaah" waa kalimadda ugu weyn ee cabsida Ilaahay, waana asalka guusha iyo nolosha wanaagsan ee adduun iyo aakhiraba.
Ilaahay waa ka warqabaa cidda xaqa mudan iyo cidda aan mudanayn, isagana ayaa kalimadda xaqa dhigaya meesheeda saxda ah.
Mu'miintu waa inay ka ilaaliyaan nafahooda inay ku dhacaan dabeecadaha jaahiliyiinta, xitaa marka ay la kulmaan cadowgooda, waxayna raacaan wixii Ilaahay faray iyo wixii Rasuulkiisa ﷺ ku yimid.

📜 Aayad 24-28 — Suurah Al-Fath

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii markaad maka gudeheeda joogteen intuu idin makaniyay korkooda kaddib, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Gaaladii makaad waa kuwii masaadjidka xurmaysan idinka reebay iyadooy hadyadii darbantahay inaygaadho halkii lagu xalaalaynlahaa, haddaynan jirin Rag iyo Haween mu'miniin ah (oo la nool) idinna aydaan ogayn marka aad baabi'neeysaan ayna mashaqo idin haleesho (Eebe waa idiin fasixi lahaa). Si uu u galiyo naxariistiisa cidduu doono (yuu saas u yeelay), Hadday mu'miniintu ka soocmi lahaayeen gaalada wuxuu Eebe caddibi lahaa gaalada caddibaad daran.

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Eebe waa u rumeeyay Rasuulka riyadiisii si dhab ah, abaydna in mu'miniintu gali MAsjidka xurmaysan hadduu Eebe doono, iyagoo aamin ah oo Timaha xiiri ama gaabin (Xajka iyo Cumrada ka dib) iyagoon cidna ka cabsanaynin, wuxuuna Eebe ogyahay waxaydaan ogayn, markaasuu yeelay galitaanka Maka ka soke Fatxi (Xudaybiya).

28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Eebe waa kan la diray Rasuulkiisa hanuun iyo diin xaq ah, si uu uga sare mariyo Diimaha oo dhan, Eebaana marag ku filan.

← Aayad 25 📖 Al-Fath Aayad 27 →

Al-FathLiiska Quraan

29Aayad

MadaniRevelation

26Aayad

Tarjumaad — Al-Fath 26

Suurah Al-Fath Aayad 26 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Xusuusta marka Eebe yeelay kuwii gaaloobay Quluubtooda islawayni iyo cadho,…

Suurah Aayad 26/29 — Suurah Al-Fath الفتح (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Fath Maqal, Suurah Al-Fath Tarjumaad, Suurah Al-Fath mp3, Suurah Al-Fath pdf. Aayad 24–28. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3