আল-ফাতহ · 4/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফাতহ
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 বাংলা অর্থ
তিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেন, যাতে তাদের ঈমানের সাথে আরও ঈমান বেড়ে যায়। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • السَّكِينَةَ — প্রশান্তি, স্থিরতা, চিত্তের শান্তি ও ধৈর্য।
  • لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا — যাতে তারা ঈমানের উপর ঈমান বৃদ্ধি করতে পারে।
  • جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — আসমান ও জমিনের বাহিনীসমূহ (ফেরেশতা, মানব, জিন ও অন্যান্য সৃষ্টিজগতের শক্তি)।

তাফসীর:

তিনিই সেই সত্তা যিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি ও স্থিরতা নাযিল করেছেন — বিশেষত হুদাইবিয়ার সন্ধির সেই কঠিন ও সংকটময় মুহূর্তে, যখন মুমিনদের মনে নানা সংশয় ও উদ্বেগ দেখা দিয়েছিল। আল্লাহ তাদের অন্তরকে এমন শান্তিতে ভরিয়ে দিলেন যে, তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ় হলো, এবং তারা নিশ্চিত হলো যে, আল্লাহর ওয়াদা ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রতিশ্রুতি সত্য। এর ফলে তাদের পূর্বের ঈমানের সাথে নতুন ঈমান, পূর্বের দৃঢ়তার সাথে নতুন দৃঢ়তা এবং পূর্বের আনুগত্যের সাথে নতুন আনুগত্য যুক্ত হলো।

আর আল্লাহর জন্যই আসমান ও জমিনের সমস্ত বাহিনী — ফেরেশতা, মানুষ, জিন এবং সকল সৃষ্ট শক্তি। তিনি চাইলে তাঁর বান্দাদের সাহায্য করার জন্য এদের যে কাউকে ব্যবহার করতে পারেন, এমনকি অদৃশ্য শক্তির মাধ্যমেও বিজয় দান করতে পারেন। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের কল্যাণ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং তাঁর প্রতিটি কাজ ও সিদ্ধান্ত অপরিসীম প্রজ্ঞাময় — তিনি যা করেন তা যথাযথ, নিখুঁত ও সুপরিকল্পিত।

শিক্ষা ও ফয়দা:

  1. মুমিনের জীবনে বিপদ-সংকট ও কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহই একমাত্র প্রশান্তির উৎস। তিনি চাইলে মানুষের অন্তরকে এমন শান্তিতে ভরে দিতে পারেন যা সব উদ্বেগ দূর করে দেয়।
  2. ঈমান একটি স্থির বিষয় নয়; বরং এটি বৃদ্ধি পায় এবং হ্রাস পায়। ভালো আমল, ধৈর্য ও আল্লাহর উপর ভরসার মাধ্যমে ঈমানের পরিমাণ বাড়তে থাকে।
  3. আল্লাহর সাহায্য শুধু দৃশ্যমান উপায়ে সীমাবদ্ধ নয়; তাঁর অগণিত বাহিনী রয়েছে যা আমরা দেখতে পাই না। তাই মুমিনের উচিত সবসময় আল্লাহর উপর নির্ভর করা এবং তাঁর শক্তিকে বিশ্বাস করা।
  4. আল্লাহর প্রতিটি সিদ্ধান্তের পেছনে গভীর প্রজ্ঞা রয়েছে। যা আমাদের কাছে কঠিন বা প্রতিকূল মনে হয়, তাতেও আমাদের জন্য কল্যাণ লুকিয়ে থাকতে পারে — যেমন হুদাইবিয়ার সন্ধি ছিল একটি প্রকাশ্য বিজয়ের পূর্বাভাস।
  5. এই আয়াত মুমিনদের মনে এই আশ্বাস দেয় যে, আল্লাহ তাদের সাথে আছেন, তিনি তাদের অন্তরকে শান্ত করেন এবং তাদেরকে এমনভাবে সাহায্য করেন যা তারা কল্পনাও করতে পারে না। তাই ইসলামের পথে চলতে গিয়ে কখনো হতাশ হওয়া উচিত নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 2-6 — আল-ফাতহ

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যত ত্রুটিসমূহ মার্জনা করে দেন এবং আপনার প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করেন ও আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
তিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেন, যাতে তাদের ঈমানের সাথে আরও ঈমান বেড়ে যায়। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন। এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
এবং যাতে তিনি কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারী এবং অংশীবাদী পুরুষ ও অংশীবাদিনী নারীদেরকে শাস্তি দেন, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষন করে। তাদের জন্য মন্দ পরিনাম। আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে অভিশপ্ত করেছেন। এবং তাহাদের জন্যে জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। তাদের প্রত্যাবর্তন স্থল অত্যন্ত মন্দ।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
4আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 4

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 4 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেন, যাতে তাদের ঈমানের সাথে…

সূরা আয়াত 4/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 2–6. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না