Al-Fath · 4/29
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 In het Nederlands
Hij is Degene Die die de vrede in de harten van de gelovigen neerzond, opdat zij geloof zouden toevoegen aan hun geloof (dat al in hen was). En aan Allah behoren de legers van de hemelen en de aarde. En Allah is Alwetend, Alwijs.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • السَّكِينَةَ (as-Sakinah): Rust, kalmte en innerlijke vrede die Allah in de harten van de gelovigen doet neerdalen.
  • لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا: Opdat zij toenemen in geloof, d.w.z. in zekerheid en overtuiging.

De Tafsir (uitleg) van de ayat:

Allah is Degene Die rust en kalmte in de harten van de gelovigen heeft neergezonden, specifiek op de dag van Al-Hoedaibiyyah (de vredesovereenkomst met de Qoeraisj). Hun harten werden stil en hun zekerheid werd versterkt, zodat zij konden vertrouwen op de belofte van Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem). Dit was een beproeving van geduld en vertrouwen, en Allah schonk hen daarbij innerlijke vrede.

Het doel hiervan was dat hun geloof zou toenemen: meer overtuiging, meer gehoorzaamheid en meer vertrouwen in Allah, bovenop hun eerdere geloof. Het is een bewijs dat geloof kan groeien en sterker wordt door beproevingen, geduld en overgave aan Allah.

En aan Allah behoren de legers van de hemelen en de aarde. Hij heeft de macht om Zijn gelovige dienaren te helpen met engelen, of met andere middelen die Hij wil, zonder dat iemand Hem kan tegenhouden. Als Hij de overwinning van Zijn godsdienst wil, dan kan Hij dat doen met wie Hij wil, of het nu met jullie is of met anderen. Dit is een les in nederigheid: de overwinning komt niet door eigen kracht of aantal, maar door de wil en hulp van Allah.

En Allah is Al-Wetend (Alim) over de belangen van Zijn schepping, en Al-Wijs (Hakim) in Zijn besluiten en daden. Hij weet wat het beste is voor Zijn dienaren en regelt alles met wijsheid, ook al begrijpen wij de wijsheid erachter niet altijd.

Een boodschap voor het hart:

Beste broeder of zuster, deze ayat leert ons dat ware rust alleen te vinden is in het gedenken van Allah en in vertrouwen op Hem. Wanneer je te maken krijgt met moeilijkheden of beproevingen, weet dan dat Allah jouw hart kan vervullen met kalmte als jij je aan Hem overgeeft. Laat je geloof groeien door geduld, smeekbeden en het naleven van Zijn geboden. En onthoud: de overwinning van Allah komt altijd, of het nu snel is of later, want Hij heeft alle legers van de hemelen en de aarde onder Zijn beheer. Wees dus niet bang en niet bedroefd, want Allah is met degenen die geduldig zijn en op Hem vertrouwen. Versterk je band met de Koran en de Soennah, en je zult merken dat je hart steeds meer vervuld raakt met rust en zekerheid. Moge Allah ons allen leiden naar een sterk geloof en innerlijke vrede. Amien.



📜 Vers 2-6 — Soera Al-Fath

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Opdat Allah jouw vroegere zonden zal vergeven en ook de latere. En Hij vervolmaakt Zijn gunst aan jou en Hij leidt jou op het rechte Pad.
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
En Allah helpt jou met machtige hulp.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Hij is Degene Die die de vrede in de harten van de gelovigen neerzond, opdat zij geloof zouden toevoegen aan hun geloof (dat al in hen was). En aan Allah behoren de legers van de hemelen en de aarde. En Allah is Alwetend, Alwijs.
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Opdat Hij de gelovige mannen en de gelovige vrouwen Tuinen (het Paradijs) zal doen binnengaan, waar onder door de rivieren stromen, waarin zij eeuwig levenden zullen zijn. En Hij wist hun fouten uit. En dat is bij Allah een grote overwinning.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
En Hij bestraft de huichelaars en de huichelaarsters, en de veelgodenaanbidders en de veelgodenaanbidsters, die slechte gedachten over Allah koesteren. Het slechte zal hen omsingelen en Allah is woedend op hen. En Hij heeft hen vervloekt en Hij heeft de Hel voor hen bereid, en dat is de slechtste plaats van terugkeer.
Al-FathKoran Register
29Vers
MedinensischRevelation
4Vers

Vertaling — Al-Fath 4

Soera Al-Fath Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij is Degene Die die de vrede in de harten…

Soera Vers 4/29 — Soera Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Fath Luisteren, Soera Al-Fath Vertaling, Soera Al-Fath mp3, Soera Al-Fath pdf. Vers 2–6. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers