Sura Al-Hujurat — Versículo 11

Significados de las palabras:

• لَا يَسْخَرْ: No se burlen ni se mofen.
• قَوْمٌ: Un grupo de hombres.
• عَسَى: Puede ser / quizás.
• وَلَا تَلْمِزُوا: No se critiquen ni se difamen unos a otros.
• أَنفُسَكُمْ: A vosotros mismos (es decir, a vuestros hermanos, pues el creyente es como un espejo de su hermano).
• تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ: No se llamen unos a otros con apodos ofensivos o despectivos.
• بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ: Qué mala es la característica de la desobediencia (el llamar a alguien "fásiq" o "pecador" después de haber creído).
• الظَّالِمُونَ: Los injustos que se han dañado a sí mismos.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis creído en Dios y en Su Mensajero y que obráis conforme a Su legislación! No os burléis de otros grupos de hombres, pues puede que aquellos de quienes os burláis sean mejores ante Dios que vosotros. Y no os burléis tampoco las mujeres de otras mujeres, pues puede que las que son objeto de burla sean mejores ante Dios que las que se burlan. La superioridad ante Dios no se mide por la apariencia, la riqueza o el estatus social, sino por la piedad y el temor de Dios.

Y no os critiquéis ni os difaméis unos a otros, porque el creyente es como un espejo de su hermano; quien critica a su hermano, en realidad se critica a sí mismo. Y no os llaméis con apodos despectivos u ofensivos, como ocurría con algunos habitantes de Medina antes de la llegada del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), cuando se ponían apodos feos entre ellos. Después de haber entrado en la fe y de haber conocido la guía, es una mala característica y un mal nombre que se os mencione con la desobediencia y la falta de piedad, como llamar a alguien "pecador" o "hipócrita" tras haber abrazado el Islam.

Y quien no se arrepienta de estas acciones —la burla, la difamación y los apodos ofensivos—, esos son los verdaderos injustos, porque han sido injustos consigo mismos al exponerse al castigo de Dios al cometer estas prohibiciones, cambiando la obediencia por la desobediencia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. El respeto mutuo es la base de la comunidad creyente: Esta aleya nos enseña que la burla y el menosprecio hacia los demás están prohibidos, porque nadie sabe quién es mejor ante Dios. El valor real de una persona no está en su apariencia, sino en su piedad y su temor a Dios.
2. La burla destruye los lazos fraternales: El Islam construye una sociedad basada en el amor y la hermandad. Burlarse de los demás siembra la enemistad y rompe los vínculos entre los musulmanes, por lo que debemos cuidar nuestras palabras y acciones.
3. La crítica y la difamación son daños contra uno mismo: Cuando criticamos o difamamos a un hermano, nos dañamos a nosotros mismos, porque la comunidad es un solo cuerpo; si una parte se daña, todo el cuerpo se resiente.
4. Los apodos ofensivos son una puerta al desprecio: Poner apodos despectivos a las personas es una forma de humillación que el Islam rechaza categóricamente. Debemos llamar a las personas por sus nombres o por los apodos que les agraden.
5. El arrepentimiento es la puerta de la misericordia: La aleya termina advirtiendo que quien no se arrepienta es un injusto consigo mismo, lo que implica que el arrepentimiento está siempre abierto. Dios es indulgente y misericordioso, y acepta el arrepentimiento de quien vuelve a Él.
6. La fe exige buenos modales: La verdadera fe no es solo un acto de adoración, sino también un comportamiento ético elevado. Quien dice creer en Dios debe reflejar esa fe en su trato con los demás, evitando toda forma de menosprecio o humillación.