Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَسْخَرْ: ṣe yẹ̀yẹ́, fi ẹni tí a ń ṣe yẹ̀yẹ́ sí lẹ́gàn.
• قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ: àwọn ọkùnrin kan láti ọ̀dọ̀ àwọn ọkùnrin mìíràn.
• تَلْمِزُوا: ẹ̀gàn, jẹ́jẹ́ ẹni ní àbùkù tàbí pínpín ẹni ní àléébù.
• تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ: pè ara yín ní orúkọ àbùkù tàbí àpèjá tí kò dára.
• الْفُسُوقُ: ìwà ọ̀tẹ̀, ìdàrúdàpọ̀, tàbí ìforígbárí sí òfin Ọlọ́run.
• الظَّالِمُونَ: àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ara wọn ní ìnira nípa ẹ̀ṣẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, ẹ má ṣe yẹ̀yẹ́ ara yín. Ẹ má ṣe jẹ́ kí àwọn ọkùnrin kan fi àwọn ọkùnrin mìíràn ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí ó lè jẹ́ pé ẹni tí a ń ṣe yẹ̀yẹ́ sí dára jù wọ́n lọ níwájú Allāh. Bẹ́ẹ̀ náà ni kí àwọn obìnrin má ṣe fi àwọn obìnrin mìíràn ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí ó lè jẹ́ pé ẹni tí a ń ṣe yẹ̀yẹ́ sí dára jù wọ́n lọ níwájú Allāh. Ẹ má ṣe ẹ̀gàn ara yín, ẹ má sì ṣe pè ara yín ní orúkọ àbùkù tàbí àpèjá tí ẹ kórìíra. Ohun tí ó burú jù ni pé ẹnìkan yóò di ẹlẹ́ṣẹ̀ tàbí aláìgbọràn lẹ́yìn tí ó ti gba ìmọ̀ ìgbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí kò bá ronú pìwà dà kúrò nínú àwọn ìwà burúkú yìí, àwọn wọ̀nyẹn ni aláìṣòdodo tí wọ́n ṣe ara wọn ní ìnira.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi ẹnikẹ́ni ṣe yẹ̀yẹ́, kí wọ́n má ṣe ẹ̀gàn ẹnikẹ́ni, kí wọ́n má sì ṣe pè ẹnikẹ́ni ní orúkọ tí kò dára. Gbogbo ìwà wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n sì ta ko ìgbàgbọ́. Ẹni tí ó bá ṣe wọ́n tí kò sì ronú pìwà dà, ó ti ṣe ara rẹ̀ ní ìnira, ó sì di aláìṣòdodo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam kì í gba ẹ̀gàn, yẹ̀yẹ́, tàbí àbùkù ẹnikẹ́ni. Ó ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀, ìfẹ́, àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára láàárín àwọn onígbàgbọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹni tí a lè kẹ́gàn lè dára jù ẹni tí ń kẹ́gàn lọ níwájú Allāh. Ìdájọ́ Allāh ni ó ṣe pàtàkì, kì í ṣe ìríra wa tàbí èrò wa.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe pè ara wa ní orúkọ àbùkù, nítorí pé ìgbàgbọ́ ń mú kí a ní ọ̀wọ̀ fún ara wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìronúpìwàdà ṣe pàtàkì. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀ kí ó tètè ronú pìwà dà, kí ó sì padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìyọ̀ǹu, àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára. Ó ń kọ́ wa láti má ṣe ṣe ara wa ní ìnira, kí a sì má ṣe ṣe ẹlòmíràn ní ìnira.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Qur’ān, nítorí pé ó ń kọ́ wa ní ìwà tí ó dára, ó sì ń ṣe ìtọ́sọ́nà fún wa ní gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé wa.