Sura Al-Hudżurat — Werset 11

Znaczenie wybranych słów:

• لَا يَسْخَرْ – niech nie wyśmiewa, nie szydzi.
• لَا تَلْمِزُوا – nie lżyjcie, nie oczerniajcie, nie poniżajcie.
• تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ – nie nadawajcie sobie nawzajem obraźliwych przezwisk i nie wołajcie się po nich.
• بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ – jakże złym określeniem jest „grzesznik” (al-fusūq) po wejściu w wiarę.
• الظَّالِمُونَ – ci, którzy wyrządzili krzywdę samym sobie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

O wy, którzy uwierzyliście w Boga i Jego Posłańca i postępujecie według Jego prawa! Niech jedna grupa mężczyzn nie szydzi z drugiej grupy mężczyzn – być może ci, z których się naśmiewają, są lepsi przed Bogiem niż ci, którzy się wyśmiewają. Niech również kobiety nie szydzą z innych kobiet – być może te, z których się wyśmiewają, są lepsze przed Bogiem niż te, które drwią. Nie obmawiajcie się nawzajem i nie poniżajcie się – bo przecież jesteście jak jedni dla drugich. Nie nadawajcie sobie obraźliwych przezwisk i nie wołajcie się po nich, tak jak czynili to niektórzy mieszkańcy Medyny przed przybyciem Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), gdy nadawali swoim braciom w wierze przykre przydomki. Jakże złym określeniem jest nazywanie kogoś „grzesznikiem” lub „niegodziwcem” po tym, jak wszedł w świat wiary i ją zrozumiał! Kto nie porzuci tych czynów – wyśmiewania, obmawiania, nadawania złych przezwisk – i nie okaże skruchy, ten jest prawdziwym krzywdzicielem samego siebie, ponieważ ściąga na siebie gniew Boga i naraża się na zgubę przez swoje nieposłuszeństwo.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ochrona godności człowieka – islam uczy, że każdy człowiek zasługuje na szacunek, a wyśmiewanie innych jest oznaką pychy i braku pokory, które są sprzeczne z duchem wiary.
2. Pokora wobec Boga – nikt nie wie, kto jest bardziej wartościowy w oczach Stwórcy; często ci, których ludzie lekceważą, zajmują wyższe miejsce u Boga, dlatego należy unikać osądzania innych na podstawie pozorów.
3. Jedność wspólnoty muzułmańskiej – zakaz obmawiania i przezywania się umacnia więzi braterstwa, które są fundamentem zdrowego społeczeństwa opartego na wzajemnym szacunku i miłości.
4. Skuteczność pokuty – werset pozostawia drzwi otwarte dla każdego, kto popełnił błąd; wystarczy szczera skrucha, aby wrócić na właściwą drogę i uniknąć bycia zaliczonym do krzywdzicieli.
5. Piękno etyki islamskiej – islam nie tylko zakazuje złych czynów, ale także kształtuje wspaniałe charaktery, które czynią życie ludzi spokojnym i pełnym wzajemnego zaufania – to droga do szczęścia w tym życiu i w życiu ostatecznym.