Sura El-Hudžurat — Ajet 11

Značenja riječi:

• Lā yeskhar – ne rugajte se, ne ismijavajte.
• Qawm – skupina ljudi, narod.
• Lā telmizū – ne kudite, ne omalovažavajte, ne prigovarajte.
• Lā tenābezū bil-elqāb – ne nazivajte jedni druge ružnim nadimcima.
• El-fusūk – grijeh, neposluh, izlazak iz pokornosti Allahu.
• El-alqāb – nadimci, etikete.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Allah vam zabranjuje da se jedna grupa ljudi ruga drugoj grupi ljudi. Možda su oni kojima se rugate bolji pred Allahom od onih koji se rugaju, jer se vrijednost kod Allaha ne mjeri vanjskim izgledom, imetkom ili porijeklom, već bogobojaznošću i dobrim djelima. Isto tako, ženama je zabranjeno da se rugaju drugim ženama, jer i one koje su predmet ismijavanja mogu biti bolje od onih koje se rugaju.

Zatim, Allah zabranjuje da jedni druge kudite i omalovažavate, jer su vjernici poput jednog tijela – ko omalovažava svog brata, kao da omalovažava samog sebe. Također, zabranjeno je da jedni druge nazivate ružnim nadimcima kojih se osoba stidi i koji joj nisu dragi. To je bilo prisutno među ljudima i prije dolaska Poslanika, a Allah je to zabranio.

Zatim Allah kaže: "Ružno je ime koje označava grijeh nakon vjerovanja!" – to znači da je zaista ružno i sramotno da se vjernik naziva griješnikom ili da se spominje po ružnim osobinama nakon što je primio vjeru i postao poznat po dobroti. Onaj ko ne prestane sa ovim postupcima – ruganjem, kudnjom i nazivanjem ružnim nadimcima – i ne pokaje se, taj je uistinu nepravedan prema samom sebi, jer svojim postupcima nanosi štetu vlastitoj duši i udaljava se od Allahove milosti.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernik ne smije omalovažavati druge ljude, jer ne zna ko je kod Allaha bolji – on ili onaj koga ismijava. Čovjek može biti skromnog izgleda, a kod Allaha veoma cijenjen.
2. Ruganje i ismijavanje su znak oholosti i bahatosti, a to su osobine koje su Allahu mrke. Vjernik treba biti skroman i ponizan.
3. Vjernici su jedna zajednica i jedno tijelo – ko vrijeđa drugog vjernika, kao da vrijeđa samog sebe. Zato nas Islam uči da čuvamo čast i dostojanstvo jedni drugih.
4. Lijep govor i lijepe riječi su dio vjerovanja – nazivati ljude ružnim nadimcima je zabranjeno i ružno, a vjernik treba birati najljepše riječi kojima će se obraćati drugima.
5. Pokajanje je uvijek otvoreno – ko god je počinio ove grijehe, neka se pokaje Allahu, jer Allah prima pokajanje i oprašta grijehe. Onaj ko se ne pokaje, čini nepravdu samom sebi.
6. Prava vrijednost čovjeka je u njegovoj bogobojaznosti, a ne u njegovom izgledu, imetku ili društvenom položaju. Zato nas ova ajeta uče da gledamo na ljude onako kako Allah gleda – s poštovanjem i bez osuđivanja.