Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin `asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa`um min nisaaa`in `Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi`sal ismul fusooqu ba`dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، مباد كه گروهى از مردان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و مباد كه گروهى از زنان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و از هم عيبجويى مكنيد و يكديگر را به القاب زشت مخوانيد. بد است عنوان فسق پس از ايمانآوردن. و كسانى كه توبه نمىكنند خود ستمكارانند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! کوئی قوم کسی قوم سے تمسخر نہ کرے ممکن ہے کہ وہ لوگ ان سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں عورتوں سے (تمسخر کریں) ممکن ہے کہ وہ ان سے اچھی ہوں۔ اور اپنے (مومن بھائی) کو عیب نہ لگاؤ اور نہ ایک دوسرے کا برا نام رکھو۔ ایمان لانے کے بعد برا نام (رکھنا) گناہ ہے۔ اور جو توبہ نہ کریں وہ ظالم ہیں
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، مباد كه گروهى از مردان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و مباد كه گروهى از زنان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و از هم عيبجويى مكنيد و يكديگر را به القاب زشت مخوانيد. بد است عنوان فسق پس از ايمانآوردن. و كسانى كه توبه نمىكنند خود ستمكارانند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
لَا یَسْخَرْ: مسخره نکند، استهزا نکند.
قَوْمٌ: گروهی از مردان.
عَسَى: امید است، شاید.
تَلْمِزُوا: عیبجویی کنید، یکدیگر را سرزنش و طعنه زنید.
تَنَابَزُوا: یکدیگر را با لقبهای زشت و ناپسند صدا بزنید.
بِئْسَ الِاسْمُ: چه بد نامی و عنوانی است.
الْفُسُوقُ: خروج از فرمان خدا، نافرمانی و گناه.
تفسیر آیه:
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! گروهی از مردان مؤمن، گروه دیگری از مردان مؤمن را مسخره نکند و به استهزای آنان نپردازد؛ زیرا چه بسا کسانی که مورد تمسخر قرار گرفتهاند، نزد خدا از مسخرهکنندگان برتر و بهتر باشند. همچنین زنان مؤمن نیز نباید زنان مؤمن دیگر را تحقیر و مسخره کنند؛ زیرا ممکن است آن زنانِ مورد استهزا، از زنان مسخرهکننده، مقام والاتری نزد خدا داشته باشند.
و از یکدیگر عیبجویی نکنید و یکدیگر را سرزنش و طعنه نزنید؛ چرا که مؤمنان همچون یک پیکرند و عیبجویی از برادر مؤمن، در حقیقت عیبجویی از خودتان است. و یکدیگر را با لقبهای زشت و ناپسند صدا نزنید؛ مانند آنکه کسی را به لقبی که از آن بدش میآید و برایش ناخوشایند است، بخوانید. چه بد عنوان و نامی است که انسان پس از ایمان آوردن و وارد شدن در دین اسلام، به فسق و نافرمانی نامیده شود و در میان مردم به گناه و بدی شهرت یابد.
و هر کس از این اعمال ناپسند — یعنی مسخره کردن، عیبجویی و لقبهای بد — توبه نکند و دست برندارد، پس آنان همان ستمکارانند؛ زیرا با ارتکاب این گناهان، به خودشان ظلم کرده و خویشتن را در معرض خشم و عذاب الهی قرار دادهاند.
فواید و پیامهای آیه:
کرامت انسانی: این آیه به زیباترین شکل، کرامت و احترام انسانها را پاس میدارد و به مؤمنان میآموزد که هیچکس حق ندارد دیگری را تحقیر کند یا به او طعنه بزند، زیرا ارزشها نزد خداوند بر اساس تقواست نه ظاهر و موقعیت اجتماعی.
نگاه عبرتآموز به دیگران: مؤمن باید بداند که ممکن است کسی که از نظر ظاهری یا اجتماعی پایینتر به نظر میرسد، نزد خدا مقام والاتری داشته باشد. پس هرگز نباید به کسی با دید تحقیر نگاه کرد.
وحدت و برادری اسلامی: عیبجویی از دیگران در حقیقت عیبجویی از خود است؛ زیرا جامعه مؤمنان مانند یک پیکر واحد است و آزار رساندن به هر عضوی، به کل پیکر آسیب میزند.
پاکیزگی زبان و اخلاق: اسلام به پیروان خود میآموزد که زبان خود را از مسخره کردن، طعنه زدن و لقبهای زشت پاک نگه دارند و با دیگران با احترام و محبت سخن بگویند.
اهمیت توبه: این آیه نشان میدهد که درِ توبه همیشه باز است و هر کس از این گناهان پشیمان شود و توبه کند، خداوند او را میبخشد و از زمره ستمکاران خارج میشود. این رحمت الهی، امید را در دل مؤمنان زنده نگه میدارد.
پرهیز از فسق و گناه پس از ایمان: مؤمنی که به خدا ایمان آورده، نباید با اعمال زشت خود، نامش به فسق و گناه آلوده شود؛ زیرا ایمان، انسان را به پاکی و تقوا فرا میخواند و این ناسازگار است که مؤمن به چنین اعمالی دست بزند.
و اگر دو گروه از مؤمنان با يكديگر به جنگ برخاستند، ميانشان آشتى افكنيد. و اگر يك گروه بر ديگرى تعدى كرد، با آن كه تعدى كرده است بجنگيد تا به فرمان خدا باز گردد. پس اگر بازگشت، ميانشان صلحى عادلانه برقرار كنيد و عدالت ورزيد كه خدا عادلان را دوست دارد.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، مباد كه گروهى از مردان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و مباد كه گروهى از زنان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و از هم عيبجويى مكنيد و يكديگر را به القاب زشت مخوانيد. بد است عنوان فسق پس از ايمانآوردن. و كسانى كه توبه نمىكنند خود ستمكارانند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از گمان فراوان بپرهيزيد. زيرا پارهاى از گمانها در حد گناه است. و در كارهاى پنهانى يكديگر جست و جو مكنيد. و از يكديگر غيبت مكنيد. آيا هيچ يك از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ پس آن را ناخوش خواهيد داشت. و از خدا بترسيد، زيرا خدا توبهپذير و مهربان است.
اى مردم، ما شما را از نرى و مادهاى بيافريديم. و شما را جماعتها و قبيلهها كرديم تا يكديگر را بشناسيد. هر آينه گرامىترين شما نزد خدا، پرهيزگارترين شماست. خدا دانا و كاردان است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.