Аль-Худжурат сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Бір топ бір адамдар басқа бір топты…

Аль-Худжурат · 11/18

Аударма Транслитерация — Аль-Худжурат сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin `asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa`um min nisaaa`in `Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi`sal ismul fusooqu ba`dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Бір топ бір адамдар басқа бір топты адамдарды келемеж етпесін, адамдар бір-бірінің үстінен күлмесін ,бәлкім олар бұлардан қайырлы шығар. Сондай-ақ әйелдер де басқа бір әйелдерді келемеж етпесін , бәлкім олар да бұлардан қайырлы шығар. Әрі өздеріңді-өздерің кемсітпеңдер және жаман лақап аттармен бір-біріңнің намыстарыңа тимеңдер. Иманға келгеннен кейін бұзық ат тағу өте жаман! Ал кім істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтпаса тәубеге келмесе , міне, солар әділетсіздер

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңда

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَسْخَرْ: келеке ету, мазақ қылу.
قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ: бір топ адамдардың екінші бір топ адамдарды мазақ етуі.
تَلْمِزُوا: айыптау, мінеу, кемсіту.
تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ: бір-бірін жағымсыз лақап аттармен атау.
الْفُسُوقُ: иманнан кейінгі бұзықтық, күнәһарлық.
الظَّالِمُونَ: өзіне-өзі зұлымдық жасаушылар, әділетсіздік етушілер.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Бір топ адамдар екінші бір топ адамдарды келеке етпесін. Мүмкін, келеке етілгендер келеке етушілерден Алланың алдында жақсырақ болуы ықтимал. Сол сияқты әйелдер де басқа әйелдерді мазақ қылмасын. Мүмкін, мазақ етілген әйелдер мазақ етушілерден жақсырақ шығар. Бір-біріңді айыптап, мінемеңдер, кемсітпеңдер. Бір-біріңді жағымсыз лақап аттармен атамаңдар. Иманға келгеннен кейін бұзықтықпен аталу қандай жаман! Кімде-кім осы жасаған күнәларынан тәубе етпесе, міне, солар өздеріне зұлымдық жасаушылар.

Бұл аятта Алла Тағала мүміндерді бір-бірін келеке етуден, мінеуден және жағымсыз лақап аттармен атаудан қатаң тыйды. Себебі бұл әрекеттер мұсылмандар арасындағы бауырластықты бұзады, жүректерге өкпе-реніш пен жеккөрушілік тудырады. Аятта ерекше назар аударылатын нәрсе — келеке етілген адам келеке етушіден Алланың алдында артық болуы мүмкін екендігі. Демек, адамдарды сыртқы көрінісіне, әлеуметтік жағдайына немесе басқа да дүниелік өлшемдерге қарап бағалауға болмайды. Шынайы құндылық — Алланың алдындағы тақуалық пен иман.

Сондай-ақ, аятта «өздеріңді мінемеңдер» деп айтылуының мәні — бір мұсылманды мінеу, оны кемсіту барлық мұсылмандарға тиетін зиян, өйткені мұсылмандар бір дене іспетті. Біреуін ренжіту — өзіңді ренжітумен тең. Ал жағымсыз лақап аттармен атау — бұл надандық дәуірінің әдеті еді, ислам оны жойды. Иманнан кейін осындай бұзық қылықтарға қайта оралу — иманның қадірін төмендету. Сондықтан кім бұл күнәлардан тәубе етпесе, ол өзіне-өзі әділетсіздік жасаған, яғни өзін құрдымға бастаған адам болып саналады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам бауырластық пен өзара құрметті орнықтырады. Мұсылмандар бір-бірін кемсітпей, қадірлей білуі керек.
Адамды сыртқы белгілеріне қарап бағалауға болмайды. Кімнің Алланың алдында артық екенін тек Алла біледі.
Келеке, мінеу және лақап ат қою — жүректі қатайтатын, адамдар арасындағы сүйіспеншілікті жоятын жаман қылықтар.
Иман — үлкен нығмет. Оны бұзық қылықтармен былғауға болмайды.
Тәубе ету — күнәдан тазарудың жолы. Тәубе етпеу — өзіне зұлымдық жасау.
Бұл аят мұсылман қоғамында сыйластық, бірлік және өзара кешірім орнатуға шақырады.

📜 Аят 9-13 — Аль-Худжурат сүресі

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Егер имандылардан екі топ бір-бірімен соғысса, олардың арасын жарастырыңдар. Егер де біреуі екіншісіне қарсы шектен шықса, онда шектен шыққанымен, олардың Аллаһтың әміріне қайтқанына дейін соғысыңдар. Ал егер қайтса, олардың арасын әділдікпен түзетіңдер және бір жағына тартпаңдар. Ақиқатында, Аллаһ әділдік етушілерді жақсы көреді

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ақиқатында, имандылар бауырлар аға-інілер . Сондықтан екі бауырдың арасын түзетіңдер. Әрі өздеріңе мейірім етілуі үшін Аллаһтан Оның тыйымдарынан қорқып, сақтаныңдар

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

Ей, иманға келгендер! Дәлелсіз жорамал ойлардың көбінен аулақ болыңдар, өйткені жалаң ойлардың күмәнның кейбірі күнә. Сондай-ақ бір-біріңді аңдымаңдар, әрі бірің өзгелеріңнің сыртынан ғайбаттамасын ол естіген кезде жақтырмайтын сөз айтпасын . Сендерден біреу өлген бауырының етін жеуді ұната ма? Әрине, сендер оны жек көресіңдер. Әрі Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар! Ақиқатында, Аллаһ тәубені Қабыл етуші , ерекше Мейірімді

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Ей, адамдар! Негізінде, Біз сендерді бір ер және бір әйелден жараттық, әрі сендерді бір-бірлеріңді танып, білулерің үшін халықтар мен рулар етіп жасадық. Анығында, Аллаһтың алдындағы сендердің ең құрметтілерің тақуаларың Оған бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанатындарың . Ақиқатында Аллаһ бәрін Білуші, бәрінен Хабардар

← Аят 10 📖 Аль-Худжурат Аят 12 →

Аль-ХуджуратҚұран тізімі

18Аят

MedinanRevelation

11Аят

Аударма — Аль-Худжурат 11

Аль-Худжурат сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Бір топ бір адамдар басқа бір топты…

Сүресі Аят 11/18 — Аль-Худжурат сүресі الحجرات (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Худжурат сүресі Тыңда, Аль-Худжурат сүресі Аударма, Аль-Худжурат сүресі mp3, Аль-Худжурат сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.