Surah Al-Hujurat — Câu Kinh 11

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• يسخر: chế giễu, nhạo báng, cười nhạo người khác.
• قوم: một nhóm người, ở đây thường hiểu là một nhóm đàn ông.
• عسى: có lẽ, biết đâu, hàm ý khả năng có thể xảy ra.
• تلمزوا: các ngươi chê bai, chỉ trích, bắt lỗi nhau bằng lời nói hoặc cử chỉ.
• تنابزوا بالألقاب: các ngươi gọi nhau bằng những biệt danh xấu mà người ta ghét.
• الفسوق: sự sa ngã, sự rời khỏi sự vâng lời, ở đây chỉ sự chế giễu, chê bai và gọi nhau bằng biệt danh xấu.
• الظالمون: những kẻ bất công, tự làm hại bản thân bằng tội lỗi.

1. Nội dung giải thích câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và làm theo điều Ngài ban hành, các ngươi chớ để một nhóm người trong các ngươi chế giễu, nhạo báng một nhóm người khác. Biết đâu những người bị chế giễu lại tốt hơn trước Allah so với những người đi chế giễu; bởi thước đo thật sự là điều ở nơi Allah, không phải vẻ bề ngoài hay địa vị trần gian. Phụ nữ cũng vậy, chớ để nhóm phụ nữ này chế giễu nhóm phụ nữ khác, vì biết đâu những người bị chế giễu lại tốt hơn họ trước Allah.

Các ngươi cũng chớ chê bai, bắt lỗi nhau, vì những người có đức tin là anh em, cùng thuộc một cộng đồng, nên xúc phạm người khác cũng giống như tự xúc phạm chính mình. Các ngươi chớ gọi nhau bằng những biệt danh xấu mà người ta không thích, như cách một số người từng làm trước khi ánh sáng của đạo Islam đến. Ai làm những điều đó thì đã mang danh hiệu xấu là sự sa ngã sau khi đã có đức tin. Thật tồi tệ thay khi một người được nhắc đến bằng sự sa ngã, tội lỗi sau khi đã bước vào đức tin và được biết đến với đức tin ấy. Và ai không ăn năn, không từ bỏ những điều bị cấm như chế giễu, chê bai, gọi nhau bằng biệt danh xấu, thì những người đó chính là những kẻ bất công, tự đẩy mình vào con đường hủy diệt vì những tội lỗi mình đã làm.

1. Những bài học và lợi ích để khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur’an:

• Câu Kinh dạy người có đức tin giữ gìn phẩm giá và danh dự của nhau, xem mọi tín hữu như anh em trong một cộng đồng.
• Islam không đánh giá con người qua vẻ ngoài, giới tính, địa vị hay sự giàu nghèo, mà qua lòng kính sợ Allah và việc làm tốt.
• Việc chế giễu, chê bai hay gọi nhau bằng biệt danh xấu là những hành vi có thể phá hủy tình đoàn kết và gieo rắc hận thù, nên người có đức tin được khuyến khích tránh xa.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa ăn năn: ai lỡ phạm sai lầm thì hãy quay về với Allah, sửa đổi bản thân và tôn trọng người khác.
• Đây là minh chứng cho sự hoàn hảo và lòng nhân từ của Kinh Qur’an, khi không chỉ cấm điều xấu mà còn hướng con người đến lời nói đẹp, cách cư xử tốt và tình yêu thương trong cộng đồng đức tin.