Sura Al-Hujurat — Versetto 11

Spiegazione dei termini:

• "Lā yaskhar" (لَا يَسْخَرْ): non derida, non schernisca, non prenda in giro.
• "Qawm" (قَوْم): gruppo di uomini.
• "Talmizū" (تَلْمِزُوا): biasimare, criticare, denigrare gli altri.
• "Tanābazū" (تَنَابَزُوا): chiamarsi a vicenda con soprannomi offensivi o appellativi dispregiativi.
• "Al-Fusūq" (الفُسُوق): l'allontanarsi dall'obbedienza a Dio, la trasgressione e il peccato.
• "Al-Alqāb" (الأَلْقَاب): i soprannomi, gli appellativi.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che praticate la Sua legge! Non derida un gruppo di uomini credenti un altro gruppo di uomini: potrebbe infatti accadere che coloro che vengono derisi siano migliori davanti ad Allah rispetto a coloro che deridono. E non deridano donne credenti altre donne: anche qui, potrebbe essere che le derise siano migliori delle deridenti. Non biasimatevi a vicenda, poiché i credenti sono come un'unica anima: chi biasima il proprio fratello, biasima se stesso. E non chiamatevi con soprannomi offensivi o appellativi dispregiativi, come facevano alcuni prima dell'Islam. Che brutta cosa è essere chiamati con il nome di "peccatore" o "trasgressore" dopo aver abbracciato la fede e aver conosciuto la retta via! Chi non si pente di questi peccati — la derisione, il biasimo e i soprannomi offensivi — ecco, quelli sono i veri ingiusti, che hanno fatto torto a se stessi gettandosi nella perdizione per aver disobbedito al loro Signore.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah è un insegnamento sublime che eleva il credente a un livello di nobiltà morale e rispetto reciproco. Il Signore Misericordioso ci mette in guardia dal deridere gli altri, perché il valore di una persona non si misura dall'apparenza, dalla ricchezza o dalla posizione sociale, ma dalla pietà e dalla devozione. Quante volte chi appare umile e semplice è, agli occhi di Allah, più caro e più elevato di chi si crede superiore! Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ci ha insegnato che il musulmano è colui che non offende gli altri né con la lingua né con le mani. La derisione ferisce il cuore e distrugge i legami fraterni; il biasimo e i soprannomi offensivi seminano divisione e rancore. Allah ci chiama a essere uniti, rispettosi e amorevoli, perché la forza della comunità sta nella sua coesione. Chi si pente e abbandona questi comportamenti, Allah accoglie il suo pentimento e lo perdona; chi invece persiste, danneggia solo se stesso. Che Allah ci guidi verso il miglior comportamento e ci allontani da tutto ciò che offende i nostri fratelli e sorelle. Amīn.