سورہ حجرات آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو! کوئی قوم کسی قوم سے تمسخر نہ کرے ممکن…

حجرات · 11/18

ترجمہ تلفظ — حجرات

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin `asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa`um min nisaaa`in `Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi`sal ismul fusooqu ba`dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

مومنو! کوئی قوم کسی قوم سے تمسخر نہ کرے ممکن ہے کہ وہ لوگ ان سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں عورتوں سے (تمسخر کریں) ممکن ہے کہ وہ ان سے اچھی ہوں۔ اور اپنے (مومن بھائی) کو عیب نہ لگاؤ اور نہ ایک دوسرے کا برا نام رکھو۔ ایمان لانے کے بعد برا نام (رکھنا) گناہ ہے۔ اور جو توبہ نہ کریں وہ ظالم ہیں

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

آیت نمبر 11 کی تفسیر

پہلے چند اہم الفاظ کے معانی:

لَا يَسْخَرْ: مذاق نہ اڑائے، ٹھٹھا نہ کرے
قَوْمٌ: مردوں کی جماعت
عَسَىٰ: امید ہے، ممکن ہے
تَلْمِزُوا: عیب لگاؤ، طعنہ دو
تَنَابَزُوا: ایک دوسرے کو برے ناموں سے پکارو
الْفُسُوقُ: نافرمانی، گناہ
الظَّالِمُونَ: ظلم کرنے والے

تفسیر:

اے ایمان لانے والو! اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانے کے بعد تمہیں ایک دوسرے کا مذاق اڑانے سے سختی سے روکا جا رہا ہے۔ کوئی قوم (مردوں کی جماعت) کسی دوسری قوم پر ہنسی نہ کرے، کیونکہ ہو سکتا ہے کہ جن کا مذاق اڑایا جا رہا ہے وہ اللہ کے نزدیک مذاق اڑانے والوں سے بہتر ہوں۔ اسی طرح عورتیں بھی دوسری عورتوں کا مذاق نہ اڑائیں، کیونکہ ممکن ہے کہ مذاق اڑانے والیوں سے بہتر ہوں۔ اللہ کے ہاں اصل معیار تقویٰ ہے، نہ کہ ظاہری شکل و صورت یا دنیاوی حیثیت۔

پھر فرمایا: ایک دوسرے کو عیب نہ لگاؤ، طعنہ نہ دو، اور نہ ہی ایک دوسرے کو برے القاب سے پکارو۔ مسلمان آپس میں ایک جسم کی مانند ہیں، اس لیے اپنے بھائی کو عیب لگانا گویا خود اپنے آپ کو عیب لگانا ہے۔ برے نام رکھنا یا کسی کو ناپسندیدہ لقب سے پکارنا سخت منع ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ایمان لانے کے بعد فسق (گناہ) کا نام بہت برا ہے۔ یعنی جب تم ایمان لا چکے ہو اور اسلام کی تعلیمات کو سمجھ چکے ہو تو پھر مذاق اڑانا، عیب لگانا اور برے القاب سے پکارنا — یہ سب فسق ہے، اور یہ نام تمہارے لیے سخت برا ہے۔

آخر میں فرمایا: جو شخص ان کاموں سے توبہ نہیں کرتا، وہی لوگ حقیقی ظالم ہیں، کیونکہ وہ اپنے نفس پر ظلم کرتے ہیں اور اپنے آپ کو اللہ کے عذاب کا مستحق بناتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک خوبصورت اسلامی معاشرہ بنانے کا درس دیتی ہے۔ اسلام وہ مذہب ہے جو انسانوں کی عزت و تکریم کا بے حد خیال رکھتا ہے۔ جب ہم کسی کا مذاق اڑاتے ہیں یا اسے برے نام سے پکارتے ہیں تو ہم اس کے دل کو دکھاتے ہیں، اور یہ اللہ کو سخت ناپسند ہے۔

یاد رکھیں! اللہ کے نزدیک کون بہتر ہے، یہ صرف اللہ جانتا ہے۔ ہو سکتا ہے جس شخص کو آپ حقیر سمجھتے ہیں، وہ اللہ کے ہاں آپ سے زیادہ محبوب ہو۔ اس لیے اپنی زبان کو قابو میں رکھیں، دوسروں کی عزت کریں، اور اپنے معاشرے کو محبت اور بھائی چارے کا گہوارہ بنائیں۔

توبہ کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے — جو شخص ان غلطیوں سے باز آ جائے، اللہ اسے معاف فرما دیتا ہے۔ آئیے ہم سب اس آیت پر عمل کریں اور اپنے معاشرے کو ایک پرامن اور خوشحال اسلامی معاشرہ بنائیں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 9-13 — حجرات

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

اور اگر مومنوں میں سے کوئی دو فریق آپس میں لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔ اور اگر ایک فریق دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے حکم کی طرف رجوع لائے۔ پس جب وہ رجوع لائے تو وہ دونوں فریق میں مساوات کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف سے کام لو۔ کہ خدا انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

مومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں۔ تو اپنے دو بھائیوں میں صلح کرادیا کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

اے اہل ایمان! بہت گمان کرنے سے احتراز کرو کہ بعض گمان گناہ ہیں۔ اور ایک دوسرے کے حال کا تجسس نہ کیا کرو اور نہ کوئی کسی کی غیبت کرے۔ کیا تم میں سے کوئی اس بات کو پسند کرے گا کہ اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھائے؟ اس سے تو تم ضرور نفرت کرو گے۔ (تو غیبت نہ کرو) اور خدا کا ڈر رکھو بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

لوگو! ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمہاری قومیں اور قبیلے بنائے۔ تاکہ ایک دوسرے کو شناخت کرو۔ اور خدا کے نزدیک تم میں زیادہ عزت والا وہ ہے جو زیادہ پرہیزگار ہے۔ بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) سب سے خبردار ہے

→ آیت 10 📖 حجرات آیت 12 ←

حجراتقرآن فہرست

18آیت

مدنیRevelation

11آیت