寝室章 · 11/18
翻译 音译 — 章 寝室章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝١١
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin `asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa`um min nisaaa`in `Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi`sal ismul fusooqu ba`dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 中文意思
信道的人们啊!你们中的男子,不要互相嘲笑;被嘲笑者,或许胜于嘲笑者。你们中的女子,也不要互相嘲笑;被嘲笑者,或许胜于嘲笑者。你们不要互相诽谤,不要以诨名相称;信道后再以诨名相称,这称呼真恶劣!未悔罪者,是不义的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

信道的人们啊!你们中的男子不要嘲笑一些男子,被嘲笑者或许比嘲笑者更好;你们中的女子也不要嘲笑一些女子,被嘲笑者或许比嘲笑者更好。你们不要互相诽谤,不要以诨名相称;信道后再以恶名相称,这真恶劣!未悔罪的人,确是不义者。

词语解释:

  • يسخر(嘲笑):轻视、讥讽、贬低他人。
  • لمز(诽谤):背后或当面指责他人的缺点,伤害他人尊严。
  • تنابز بالألقاب(以诨名相称):用他人厌恶的绰号或贬损性的名字称呼对方。
  • الفسوق(邪恶/悖逆):背离真主的命令,从事被禁止的行为。

经文详解:

这节尊贵的经文是伊斯兰伦理道德的重要基石,它教导信士们如何维护社会和谐与个人尊严。真主以“信道的人们啊”呼唤我们,这是充满慈爱与关怀的呼唤,提醒我们作为信仰者的身份与责任。

首先,真主禁止男子嘲笑男子,也禁止女子嘲笑女子。因为今世的标准并不能衡量一个人的真正价值——或许那个被你嘲笑的人,在真主看来比你更尊贵、更优秀。真主不看外表、财富或地位,而看内心的虔诚与善行。因此,嘲笑他人不仅是一种傲慢,更是一种对真主判断的忽视。

其次,真主禁止我们互相诽谤(لمز),即不要挑剔、指责他人的缺点。信士之间如同一个身体的各个部分,伤害他人就是伤害自己。经文用“不要诽谤你们自己”来表达这一深意——穆斯林大众如同一体,伤害任何一个成员,就是伤害整个集体,也是伤害自己。

第三,真主禁止以恶毒的绰号相称(تنابز بالألقاب)。每个人都有自己的尊严,用贬损性的名字称呼他人,不仅伤害对方的情感,也玷污自己的品德。经文严厉地指出:“信道后再以恶名相称,这真恶劣!”——在信仰的光明之后,回归到蒙昧时代的恶习,这是多么可悲的倒退!

最后,真主以慈爱之门向所有人敞开:“未悔罪的人,确是不义者。”这既是对犯错者的警告,也是给他们的希望——只要真诚悔过,真主必定接受忏悔,既往不咎。而那些执迷不悟、不悔改的人,确实亏负了自己,因为他们使自己远离了真主的慈悯。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们描绘了一幅理想社会的图景:一个充满尊重、友爱与宽容的共同体。让我们以此为准绳,检视自己的言行,远离嘲笑、诽谤与恶名,以善言善行对待每一个人。因为或许在真主看来,那个我们轻视的人,恰恰是更接近真主的人。让我们成为传播和平与美德的使者,让伊斯兰的光辉通过我们的品德展现给世人。愿真主引导我们走上正道,接受我们的忏悔,使我们成为他所喜爱的仆人!



📜 节 9-13 — 章 寝室章

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
如果两伙信士相斗,你们应当居间调停。如果这伙压迫那伙,你们应当讨伐压迫的这伙,直到他们归顺真主的命令。如果他们归顺,你们应当秉公调停,主持公道;真主确是喜爱公道者的。
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
信士们皆为教胞,故你们应当排解教胞间的纷争,你们应当敬畏真主,以便你们蒙主的怜恤。
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
信道的人们啊!你们中的男子,不要互相嘲笑;被嘲笑者,或许胜于嘲笑者。你们中的女子,也不要互相嘲笑;被嘲笑者,或许胜于嘲笑者。你们不要互相诽谤,不要以诨名相称;信道后再以诨名相称,这称呼真恶劣!未悔罪者,是不义的。
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
信道的人们啊!你们应当远离许多猜疑;有些猜疑,确是罪过。你们不要互相侦探,不要互相背毁,难道你们中有人喜欢吃他的已死的教胞的肉吗?你们是厌恶那种行为的。你们应当敬畏真主,真主确是至赦的,确是至慈的。
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
众人啊!我确已从一男一女创造你们,我使你们成为许多民族和宗族,以便你们互相认识。在真主看来,你们中最尊贵者,是你们中最敬畏者。真主确是全知的,确是彻知的。
寝室章章节索引
18
MedinanRevelation
11

翻译 — 寝室章 11

章 寝室章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!你们中的男子,不要互相嘲笑;被嘲笑者,或许胜于嘲笑者。你们中的女子,也不要互相嘲笑;被嘲笑者,或许胜于嘲笑者。你们不要互相诽谤,不要以诨名相称;信道后再以诨名相称,这称呼真恶劣!未悔罪者,是不义的。

章 节 11/18 — 章 寝室章 الحجرات (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 寝室章 聆听, 章 寝室章 翻译, 章 寝室章 mp3, 章 寝室章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们