アル・フジュラート · 11/18
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・フジュラート
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝١١
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin `asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa`um min nisaaa`in `Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi`sal ismul fusooqu ba`dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 日本語意味
信仰する者よ,或る者たちに外の者たちを嘲笑させてはならない。それら(嘲笑された方)がかれらよりも優れているかも知れない。女たちにも外の女たちを(嘲笑させては)ならない。その女たちがかの女たちよりも,優れているかも知れない。そして互いに中傷してはならない。また綽名で,罵り合ってはならない。信仰に入った後は,悪を暗示するような呼名はよくない。それでも止めない者は不義の徒である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 意味(語句解説)

  • يَسْخَرْ:嘲笑する、馬鹿にする。
  • قَوْمٌ:人々、集団(ここでは男性の集団)。
  • تَلْمِزُوا:非難する、欠点を挙げて責めること。
  • تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ:互いに嫌がる悪いあだ名で呼び合うこと。
  • بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ:「ファスーク(放逸・悪徳)」という呼び名は何と醜いことか。
  • الظَّالِمُونَ:自分自身を害する者たち。

## 解説

信仰する者たちよ、ある集団が別の集団を嘲笑してはならない。あなたがたが嘲笑の対象にしている人々が、実はアッラーの御許で、嘲笑している者たちよりも優れているかもしれないからである。男性が男性を嘲笑することも、女性が女性を嘲笑することも禁じられている。外見や家柄、財産などで他人を軽んじることは、真の価値を見失わせる行為である。

また、互いに欠点を挙げて非難し合ってはならない。信者同士は一つの体のようなものであり、他人を非難することは自分自身を非難することに等しい。さらに、相手が嫌がる悪いあだ名で呼び合うことも禁じられている。イスラームを受け入れ、信仰に入った後で、「ファースィク(放逸な者)」などという悪い呼び名で互いを呼ぶことは、何と醜い行いであろうか。信仰の美しさを知りながら、それに反する行いをすることは、まさに不品行である。

これらの行為を悔い改めない者は、自分自身の魂を害しているのである。なぜなら、これらの行いはアッラーの怒りを招き、自らを破滅へと追いやるからである。


## 教訓と導き

この節から、以下の貴重な教訓を得ることができる。

第一に、イスラームは人間の尊厳を重んじる宗教である。他人を嘲笑したり、軽蔑したりすることは、その人の尊厳を傷つけるだけでなく、自分自身の品位をも貶めることになる。真の価値は外見や地位にあるのではなく、アッラーへの畏敬の念と善行にある。

第二に、信者同士は互いに兄弟であり、一つの共同体である。他人の欠点を探して非難することは、共同体の絆を壊すことになる。むしろ、互いの長所を見出し、尊重し合うことが、強い共同体を築く基盤となる。

第三に、悔い改めの扉は常に開かれている。たとえ過ちを犯しても、誠実に悔い改めれば、アッラーは寛容に赦して下さる。しかし、悔い改めずに悪い行いを続けることは、自分自身を害することに他ならない。

第四に、この節は、イスラームが人間関係の倫理をいかに重視しているかを示している。言葉遣いや態度における繊細な配慮が、信仰の一部なのである。他者を尊重する心は、アッラーへの信仰と直結している。

この教えを実践することで、私たちはより良い人間関係を築き、アッラーの御満悦を得ることができるのである。



📜 節 9-13 — スーラ アル・フジュラート

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
もしも信者が2つに分れて争えば,両者の間を調停しなさい。もしかれらの一方が他方に対して,(一方的に)無法なことをするならば,無法者がアッラーの命令に立ち返るまで戦いなさい。だがかれらが立ちかえったならば,正義と公平を旨としてかれらの間を調停しなさい。本当にアッラーは公正な者を愛される。
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
信者たちは兄弟である。だからあなたがたは兄弟の間の融和を図り,アッラーを畏れなさい。必ずあなたがたは慈悲にあずかるのである。
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
信仰する者よ,或る者たちに外の者たちを嘲笑させてはならない。それら(嘲笑された方)がかれらよりも優れているかも知れない。女たちにも外の女たちを(嘲笑させては)ならない。その女たちがかの女たちよりも,優れているかも知れない。そして互いに中傷してはならない。また綽名で,罵り合ってはならない。信仰に入った後は,悪を暗示するような呼名はよくない。それでも止めない者は不義の徒である。
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
信仰する者よ,邪推の多くを祓え。本当に邪推は,時には罪である。無用の詮索をしたりまた互いに陰日してはならない。死んだ兄弟の肉を,食べるのを誰が好もうか。あなたがたはそれを忌み嫌うではないか。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは度々赦される方,慈悲深い方であられる。
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
人びとよ,われは一人の男と一人の女からあなたがたを創り,種族と部族に分けた。これはあなたがたを,互いに知り合うようにさせるためである。アッラーの御許で最も貴い者は,あなたがたの中最も主を畏れる者である。本当にアッラーは,全知にして凡ゆることに通暁なされる。
アル・フジュラートクルアーン目次
18
MedinanRevelation
11

翻訳 — アル・フジュラート 11

スーラ アル・フジュラート 節 11 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰する者よ,或る者たちに外の者たちを嘲笑させてはならない。それら(嘲笑された方)がかれらよりも優れているかも知れない。女たちにも外の女たちを(嘲笑させては)ならない。その女たちがかの女たちよりも,優れているかも知れない。そして互いに中傷してはならない。また綽名で,罵り合ってはならない。信仰に入った後は,悪を暗示するような呼名はよくない。それでも止めない者は不義の徒である。

スーラ 節 11/18 — スーラ アル・フジュラート الحجرات (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フジュラート 聴く, スーラ アル・フジュラート 翻訳, スーラ アル・フジュラート mp3, スーラ アル・フジュラート pdf. 節 9–13. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers