Аль-Худжурат · 3/18
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Худжурат сүрәсе
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 Татарча
Аллаһ расүле янында тавышларын түбән кылучы мөэминнәрнең күңелен Аллаһ тәкъвалык өчен сынады, аларга гафу ителү вә олугъ әҗер бардыр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ — авазларын түбәнәйтәләр, басалталар.
  • امْتَحَنَ — сынады, ихлас итте, чистартты.
  • لِلتَّقْوَى — тәкъвалык өчен, Аллаһудан курку һәм аңа буйсыну өчен.

Аять тәфсире:

Әлбәттә, Аллаһ расүле янында авазларын түбәнәйтүче кешеләр — алар ул кешеләрдер ки, Аллаһ аларның йөрәкләрен тәкъвалык өчен сынап, ихлас кылгандыр. Ягъни, Аллаһ аларның күңелләрен үзенә коллык итү, аның рәсүленә хөрмәт күрсәтү һәм аның әмерләрен үтәү өчен сайлап алгандыр. Алар Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләм янында сөйләшкәндә авазларын күтәрмиләр, аның хозурында әдәп саклыйлар, аның сүзләренә тыныч кына колак салалар. Бу эш — аларның йөрәкләрендәге ихлас иман һәм тәкъвалыкның билгеседер. Алар өчен Аллаһтан ярлыкау — гөнаһлары кичерелү, һәм олы әҗер — җәннәт бардыр. Бу бөек бүләк аларның Пәйгамбәргә булган хөрмәте һәм әдәбе аркасында биреләчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләмне хөрмәтләү — иманның бер өлеше, һәм аның хозурында әдәп саклау — күңелнең ихласлыгын күрсәтә.
  • Аллаһ колларының йөрәкләрен сынап, аларның тәкъвалык дәрәҗәсен билгели; әдәплелек һәм ихтирам — бу сынаудан узуның билгесе.
  • Тәкъвалык кешенең сүзләрендә һәм гамәлләрендә чагыла; кем Аллаһудан куркып, аның рәсүленә хөрмәт күрсәтсә, ул ярлыкауга һәм олы әҗергә лаек була.
  • Бу аять мөселманнарга галимнәргә, өлкәннәргә һәм дин әһелләренә карата да әдәпле булырга өйрәтә, чөнки хөрмәт — иманның җимеше.


📜 Аять 1-5 — Аль-Худжурат сүрәсе

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ий мөэминнәр! Дин эшләрендә Аллаһудан вә Аның рәсүленнән узып үз белдегегез белән сүз сөйләмәгез, вә Аллаһудан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз! Бит Аллаһ ишетүче вә белүчедер.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Ий мөэминнәр, тавышларыгызны пәйгамбәр тавышыннан артык күтәрмәгез, вә бер-берегезгә кычкырып сөйләгәнегез кеби пәйгамбәргә кычкырып сөйләмәгез, гамәлләрегезнең юкка чыгу ихтималы булганы өчен, әмма үзегез юкка чыкканны сизмәссез.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Аллаһ расүле янында тавышларын түбән кылучы мөэминнәрнең күңелен Аллаһ тәкъвалык өчен сынады, аларга гафу ителү вә олугъ әҗер бардыр.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Дөреслектә сиңа хөҗрәләреңнең артыннан кычкырып дәшүчеләр дә бар, алар үзләренә файдалы булган эшне аңламыйлар.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Әгәр сабыр иткән булсалар син алар катына чыкканча әлбәттә, алар өчен яхшырак булыр иде. Әлбәттә, Аллаһ аларның әдәпсезлек кылганнарын ярлыкаучы вә рәхимледер.
Аль-ХуджуратКоръән исемлеге
18Аять
MedinanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Аль-Худжурат 3

Аль-Худжурат сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ расүле янында тавышларын түбән кылучы мөэминнәрнең күңелен Аллаһ тәкъвалык…

Сүрәсе Аять 3/18 — Аль-Худжурат сүрәсе الحجرات (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Худжурат сүрәсе Тыңла, Аль-Худжурат сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Худжурат сүрәсе mp3, Аль-Худжурат сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers