El-Huxhurat · 3/18
Përkthim Transliterim — Surja El-Huxhurat
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, ata që ulin zërin para (në prezencën e) Pejgamberit të Perëndisë – e ata janë (ata), zemrat e të cilëve Perëndia i ka kalitur për besim. Për ta ka falje dhe shpërblim të madh.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ – ulin zërat e tyre.
  • امْتَحَنَ – i sprovoi, i pastroi dhe i veçoi.
  • لِلتَّقْوَى – për devotshmëri dhe frikë ndaj Allahut.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar njofton se ata besimtarë që ulin zërat e tyre para të Dërguarit të Allahut (paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të), duke treguar respekt dhe nderim për pozitën e tij të lartë, janë njerëz të veçantë. Allahu i ka sprovuar zemrat e tyre dhe i ka pastruar ato nga papastërtitë, duke i bërë të afta për ta pranuar devotshmërinë dhe për ta jetuar atë në realitet. Kjo do të thotë se zemrat e tyre janë të mbushura me frikë ndaj Allahut dhe me dashuri për të Dërguarin e Tij.

Për këta njerëz të sinqertë, Allahu ka premtuar falje të mëkateve dhe shpërblim të madh – Xhennetin, i cili është dhurata më e lartë që një rob mund ta arrijë. Ata që e ruajnë respektin ndaj të Dërguarit të Allahut në fjalë dhe vepra, Allahu ua rrit gradën dhe ua lehtëson rrugën drejt lumturisë së përjetshme.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Respekti ndaj të Dërguarit të Allahut (paqja qoftë mbi të) është shenjë e sinqeritetit të besimit dhe e pastërtisë së zemrës.
  2. Allahu i sprovon zemrat e robërve të Tij për t'i pastruar ato dhe për t'i bërë të denja për devotshmëri – kjo tregon se sprovat janë mëshirë dhe pastrim.
  3. Ulja e zërit para të Dërguarit të Allahut mëson muslimanin etikën e bisedës dhe respektin ndaj autoritetit fetar dhe shpirtëror.
  4. Falja e mëkateve dhe shpërblimi i madh janë premtime të Allahut për ata që i ruajnë kufijtë e Tij – kjo i nxit besimtarët të jenë të kujdesshëm në sjelljet e tyre.
  5. Ajeti na mëson se adhurimi nuk është vetëm në namaz dhe ibadet, por edhe në sjelljet e përditshme, siç është mënyra e të folurit dhe respekti ndaj të tjerëve.


📜 Ajet 1-5 — Surja El-Huxhurat

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
O ju që keni besuar! Mos nxitoi para urdhërit (dispozitës) së Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij dhe druani Perëndisë! Perëndia, me të vërtetë, i dëgjon të gjitha dhe i di të gjitha.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
O ju që keni besuar! Mos ngritni zërin tuaj mbi zërin e Pejgamberit dhe mos bisedoni me të me zë të lartë, ashtu si flitni zëshëm njëri me tjetrin, në mëhyrë që mos t’u humbin veprat tuaja – e që ju të mos i hetoni.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Me të vërtetë, ata që ulin zërin para (në prezencën e) Pejgamberit të Perëndisë – e ata janë (ata), zemrat e të cilëve Perëndia i ka kalitur për besim. Për ta ka falje dhe shpërblim të madh.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Me të vërtetë, ata që të thërrasin ty pas (mureve) të dhomave (tuaja), shumica e tyre nuk mendojnë.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
E sikur të durojnë ata deri sa t’ju dalish ti atyre, do të ishte më mirë për ta; e Perëndia ësht falës dhe mëshirues.
El-HuxhuratIndeksi i Kuranit
18Ajet
MedinanRevelation
3Ajet

Përkthim — El-Huxhurat 3

Surja El-Huxhurat Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, ata që ulin zërin para (në prezencën…

Surja Ajet 3/18 — Surja El-Huxhurat الحجرات (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Huxhurat Dëgjo, Surja El-Huxhurat Përkthim, Surja El-Huxhurat mp3, Surja El-Huxhurat pdf. Ajet 1–5. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers